BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to strike {struck; struck, stricken} [listen] schlagen; stoßen; treffen {vt} [listen] [listen] [listen]

striking [listen] schlagend; stoßend; treffend

struck; stricken [old] [listen] [listen] geschlagen; gestoßen; getroffen [listen]

you strike du schlägst

he/she strikes er/sie schlägt

I/he/she struck [listen] ich/er/sie schlug

he/she has/had struck er/sie hat/hatte geschlagen

I/he/she would strike ich/er/sie schlüge

He was struck by a car. Er wurde von einen Wagen angefahren.

to strike out [listen] schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi} [listen]

striking out schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend

striked out geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen

to strike out wildly wild um sich schlagen

strike (against/on sb./sth.) [listen] Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.] [listen]

strikes Militärschläge {pl}; Angriffe {pl}

nuclear first strike/second strike atomarer Erstschlag/Zweitschlag

air strike Luftschlag {m}

pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption [listen] Präemptivschlag {m}

torpedo strike Torpedoangriff {m}

countercity strike Schlag gegen (städtische) Ballungszentren

countervalue strike Schlag gegen Ballungsräume

counterforce strike Schlag gegen strategische Streitkräfte

to launch a strike einen Angriff fliegen

to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble) (etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.] [listen]

to strike [listen] drücken {vt} [listen]

striking [listen] drückend

stricken [listen] gedrückt

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}

general strike Generalstreik {m}

union-led strike gewerkschaftlicher Streik

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Solidaritätsstreik {m}

warning strike: token strike Warnstreik {m}

miners' strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen

raid; strike [listen] [listen] Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) [listen]

It was then that police struck. Daraufhin erfolgte der Zugriff.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe. Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

They managed to escape minutes before the police struck. Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

to strike out; to strike off [listen] ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt} [listen]

striking out; striking off ausstreichend; streichend; wegstreichend

stricken out; stricken off ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen

strikes out; strikes odd streicht aus; streicht; streicht weg

struck out; struck odd strich aus; strich; strich weg

to swat; to kill; to beat to death; to strike dead [listen] totschlagen; töten {vt} [listen]

swatting; killing; beating to death; striking dead totschlagend; tötend

swatted; killed; beaten to death; struck dead [listen] totgeschlagen; getötet

to swat an insect ein Insekt totschlagen

strike (discovery of ore or oil) [listen] Fund {m} (von Erz oder Öl) [min.] [listen]

to strike/touch a chord in/with sb. (matter) jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

The issue of food safety strikes a chord with everyone. Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

strike; lash [listen] Peitschenhieb {m}; Peitschenschlag {m}

strikes; lashes Peitschenhiebe {pl}; Peitschenschläge {pl}

strike; trend; course [listen] [listen] [listen] Streichen {n} [geol.]

to strike (lightning) [listen] einschlagen (Blitz)

to strike sb. as (being) sb./sth. auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

He strikes me as a cautious person. Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else. Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

This does not strike me as the right way to tackle it. Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family? Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

So how does my proposition strike you? Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

to strike {struck; struck, stricken} [listen] jdm. einfallen

It struck me that ... Es fiel mir ein, dass ...

He was suddenly struck by the thought that ... Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...

Has it ever struck you that ...? Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

It's just struck me that ... Mir ist gerade eingefallen, dass ...

to strike {struck; struck, stricken} [listen] streiken {vi}

striking [listen] streikend

struck [listen] gestreikt

he/she strikes er/sie streikt

I/he/she struck [listen] ich/er/sie streikte

to strike sb. (matter) jdm. auffallen (Sache) {vi}

striking [listen] auffallend

stricken [listen] aufgefallen

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance. Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

to strike {struck; struck, stricken} [listen] anschlagen {vt} (Musikinstrument)

striking [listen] anschlagend

struck [listen] angeschlagen

to strike out for/towards a place sich zu einem Ort aufmachen {vr}

to strike out on your own [fig.] eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]

to strike out for home sich auf den Heimweg machen

to strike {struck; struck, stricken} [listen] aufschlagen; auftreffen

striking [listen] aufschlagend; auftreffend

struck; stricken [old] [listen] [listen] aufgeschlagen; aufgetroffen

to strike opensth.; to knock opensth. etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}

striking open; knocking open aufschlagend; aufbrechend

struck open; knocked open aufgeschlagen; aufgebrochen

to strike out; to reach back; to lunge [listen] [listen] (zum Schlag) ausholen

striking out; reaching back; lunging ausholend

struck out; reached back; lunged ausgeholt

to strike off (Zulassung, Lizenz) entziehen {vt}

striking off entziehend

struck off entzogen

to strike dead erschlagen {vt}

striking dead erschlagend

struck dead erschlagen

to strike back zurückschlagen {vt}

striking back zurückschlagend

struck back zurückgeschlagen

strike slip fault Horizontalflexur {f}; Flexurblatt {n} [geol.]

strike block; strike button Schlagknopf {m}

strike blocks; strike buttons Schlagknöpfe {pl}

strike silent lever (timepiece) Schlagwerkabstellhebel {m} (Uhr)

strike silent levers Schlagwerkabstellhebel {pl}

strike plate Schließblech {n}

strike plates Schließbleche {pl}

strike (act of hitting or kicking a ball) (ball sports) [listen] Schuss {m} (Ballsport) [sport]

strikes Schüsse {pl}

to strike a snag auf Schwierigkeiten stoßen

strike power; striking power Stoßkraft {f}; Schlagkraft {f}

strike angle Streichwinkel {m} [geol.]

strike call Streikaufruf {m}

strike calls Streikaufrufe {pl}

strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg [Br.]; rat [coll.] [listen] Streikbrecher {m}

strike breakers; strikebreakers; scabs; blacklegs; rats Streikbrecher {pl}

strike pay Streikgeld {n}

strike fund Streikkasse {f}

strike pay Streiklohn {m}

strike pays Streiklöhne {pl}

strike action Streikmaßnahmen {pl}

strike ballot Urabstimmung {f} (zum Streik)

to strike out [listen] Weg bahnen; Weg begehen

to strike out in a new direction neue Wege gehen

to strike off sich auf den Weg machen {vr}

to strike off abziehen {vt} (von) [listen]

to strike out at sb. jdn. angreifen {vt}

to strike [listen] anzünden {vt} [listen]

to strike out [listen] ausdenken; ersinnen

to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.] das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.]

to strike up a tune/a musical piece (music ensemble) eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]

to strike sth. a glancing blow etw. streifen {vt}

More results >>>