hay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hay-wafering machine; hay waferer	Heuwaffelpresse {f}; Brikettpresse {f} für Heu [agr.]
	hay-wafering machines; hay waferers	Heuwaffelpressen {pl}; Brikettpressen {pl} für Heu
	hay maker; hay tedder; rotary rake	Heuwender {m}; Heuwendemaschine {f} [agr.]
	hay makers; hay tedders; rotary rakes	Heuwender {pl}; Heuwendemaschinen {pl}
	fork-type hay tedder; fork tedder	Gabelheuwender {m}
	rotary hay tedder; rotary tedder	Sternrad-Heuwender {m}
	hay baler; hay bundling press	Heupresse {f}; Heubündelpresse {f} [agr.]
	hay balers; hay bundling presses	Heupressen {pl}; Heubündelpressen {pl}
	pick-up baler; pick-up hay bundling press	selbstaufnehmende Heu(bündel)presse
	hay conditioner	Grasknicker {m}; Knickzetter {m} [agr.]
	hay conditioners	Grasknicker {pl}; Knickzetter {pl}
	hay	Heu {n} [agr.]
	to make hay	Heu machen
	hay binder	Heubinder {m} [agr.]
	hay binders	Heubinder {pl}
	hay wafer	Heubrikett {n} [agr.]
	hay wafers	Heubriketts {pl}
	hay harvest; haymaking	Heuernte {f}; Heuarbeit {f} [Bayr.] [Ös.]; Heumahd {f} [Ös.]; Heuet {f} [BW]; Heuet {m} [Schw.] [agr.]
	hay harvests; haymakings	Heuernten {pl}; Heuarbeiten {pl}; Heumahden {pl}
	hay making machine	Heuerntemaschine {f}; Heuwerbungsmaschine {f} [agr.]
	hay making machines	Heuerntemaschinen {pl}; Heuwerbungsmaschinen {pl}
	hay cocking machine	Heuhaufenformer {m} [agr.]
	hay cocking machines	Heuhaufenformer {pl}
	hay loader	Heulader {m}; Förderrinne {f} (Anhänger) [agr.]
	hay loaders	Heulader {pl}; Förderrinnen {pl}
	hay elevator	Heulader {m} (Bandförderer) [agr.]
	hay elevators	Heulader {pl}
	hay rake; drag rake	Heurechen {m} [agr.]
	hay rakes; drag rakes	Heurechen {pl}
	hay sweep; sweep rake	Heuschleife {f} (Heurechen mit waagrechten Zähnen) [agr.]
	hay fever; hayfever	Heuschnupfen {m} [med.]
	hay temperature probe	Heusonde {f} [agr.]
	hay temperature probes	Heusonden {pl}
	hay stacker	Heustapler {m} [agr.]
	hay stackers	Heustapler {pl}
	hay tower	Heuturm {m} [agr.]
	hay towers	Heutürme {pl}
	hay equivalent	Heuwert {m} [agr.]
	hay meadow [Br.]; hayfield [Am.]	Mähweide {f}; Rotationsmähweide {f}; Mähumtriebsweide {f} [agr.]
	hay drying frame	Reuter {m} [agr.]
	hay drying frames	Reuter {pl}
	hay rake and tedder	Wenderechen {m}; Heuwender und Schwadenrechen {m} [agr.]
	to make hay (of a situation) [fig.]	etw. ausschlachten {vt}; sich etw. zunutze machen {vr}
	making hay	ausschlachtend; sich zunutze machend
	made hay	ausgeschlachtet; sich zunutze gemacht
	to make political hay (out) of sth. [fig.]	etw. politisch ausschlachten; aus etw. politisches Kleingeld schlagen
	to make hay (out) of the situation [fig.]	die Chance ergreifen; die Gelegenheit wahrnehmen
	to hit the hay; to hit the sack [coll.]	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)
	straw rick; hay rick; rick	Getreideschober {m}; Heuschober {m}; Schober {m}; Dieme {f} (mit Strohdach) [agr.]
	straw ricks; hay ricks; ricks	Getreideschober {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl}; Diemen {pl}
	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]
	'Antic Hay' (by Huxley / work title)	"Narrenreigen" (von Huxley / Werktitel) [lit.]
	bale; truss [Br.]	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]
	bales; trusses	Ballen {pl}; Bündel {pl}
	a bale of hay; a truss of hay	ein Ballen Heu
	cartload	Fuder {m}
	a cartload of hay	ein Fuder Heu
	trigonella clovers; fenugreeks (botanical genus)	Trigonella-Klee {m} (Trigonella) (botanische Gattung) [bot.]
	common fenugreek; Greek clover; Greek hay; cultivated trigonella	Griechischer Bockshornklee; Griechisches Heu (Trigonella foenum-graecum)
	blue fenugreek	Schabzigerklee; Zigerklee; Zigerkraut [Schw.]; Zigainerkraut [Südtirol]; Blauer Steinklee (Trigonella caerulea)
	to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed}	etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt}
	strewing on; strewing with	auf verstreuend; ausbringend
	strewed/strewn on; strewed with	auf verstreut; ausgebracht
	he/she strews	er/sie verstreut; er/sie bringt aus
	I/he/she strewed	ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus
	he/she has/had strewn	er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht
	to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay	Heu auf dem Stallboden ausbringen
	to be strewn all over the place	kreuz und quer verstreut sein
	to fork (hay)	(Heu) wenden {vt}
	forking	wendend
	forked	gewendet