BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck [med.] haematoma; bruise [listen]

blaue Flecke bekommen to bruise [listen]

Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.] blue gourami

Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.] three-spotted gourami

Blauer Kongosalmler {m} (Phenacogrammus interruptus) [zool.] congo tetra

Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m}; Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.] purple tang

Blauer Marlin {m} (Makaira nigricans) [zool.] Atlantic blue marlin

Blauer Ohrfasan {m} [ornith.] blue eared-pheasant

blauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.] Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tang

blauer Sonnenbarsch {m} (Lepomis macrochirus) [zool.] bluegill

blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.] Blue Nile (river)

Blaufränkischer {m}; blauer Limberger {m}; Lemberger {m} (Rebsorte) [bot.] Blaufränkisch; Lemberger (grape variety)

Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print] blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan) [listen]

Blaustein {m}; blauer Vitriol {m}; Kupfervitriol {m}; Chalkantit [chem.] [min.] vitriol of copper; blue vitriol; blue copperas; cupric sulfate; chalcanthite

Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.] Eel (on a menu)

Aal blau; blauer Aal Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter

Aal grün; grüner Aal Boiled Eel served with Parsely Sauce

Aal in Aspik; Aal in Gelee Jellied Eel

Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} (veraltet); Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.] monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)

Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.] blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite

Eukalyptusbäume {pl}; Eukalypten {pl}; Blaugummibäume {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.] Eucalyptus trees; eucalypts; gum trees (botanical genus)

Eukalyptuspflanzen {pl} eucalyptuses

Blauer Eukalyptus; Gewöhnlicher Eukalyptus (Eucalyptus globulus) Tasmanian Blue Gum; Southern Blue Gum; Blue Gum

Quarz {m} [min.] quartz

Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln hedgehog stone

Quarz mit Rutilnadeln sagenitic quartz

blauer Quarz sapphire quartz

brasilianischer Quarz Brazilian [optical] pebble

drusiger Quarz mineral blossom

gelber Quarz Scotch topaz

gemeiner Quarz common quartz

goldfreier Quarz buck quartz

laminierter Quarz laminated quartz

mit Erz verwachsener Quarz live quartz

optisch inaktiver Quarz racemic quartz

rechtsdrehender Quarz dextogyrate quartz; right-handed quartz

sandiger Quarz arenaceous quartz

tauber Quarz dead quartz

Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.] wolffish; sea wolves (zoological genus)

Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus) Northern wolffish; rock turbot

Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus) Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat

Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis) Bering wolffish; wolf eel

Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor) spotted wolffish

Signalflagge {f} signal flag

Signalflaggen {pl} signal flags

Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.] Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')

Sumpfsterne {pl} (Swertia) (botanische Gattung) [bot.] felworts (botanical genus)

blauer Sumpfstern {m}; blauer Tarant {m}; Sumpfenzian {m}; Moorenzian {m} (Swertia perennis) star gentian; star felwort; bog swertia

Trigonella-Klee {m} (Trigonella) (botanische Gattung) [bot.] trigonella clovers; fenugreeks (botanical genus)

Griechischer Bockshornklee; Griechisches Heu (Trigonella foenum-graecum) common fenugreek; Greek clover; Greek hay; cultivated trigonella

Schabzigerklee; Zigerklee; Zigerkraut [Schw.]; Zigainerkraut [Südtirol]; Blauer Steinklee (Trigonella caerulea) blue fenugreek

Turmalin {m} [min.] tourmaline

blauer Turmalin indigolite; indicolite

roter Turmalin raspberry spar

schwarzer Turmalin schorl; jet stone

blau {adj} [listen] blue [listen]

blauer bluer

am blauesten bluest

blau vor Kälte blue with cold

Korund {m} [min.] corundum

blauer Korund sapphire

gemeiner Korund common corundum

körniger Korund emery

roter Korund ruby [listen]

weißer Korund leucosapphire; white sapphire

Spinell {m} [min.] spinel

blauer Spinell blue spinel

grüner Spinell pleonaste ceylonite

roter Spinell Brazilian ruby