BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ballen {m}; Bündel {n} roll [listen]

Ballen {pl}; Bündel {pl} rolls

Stoffballen {m} roll of fabric

ein Bündel Banknoten a roll of banknotes

Ballen {m} [anat.] ball [listen]

ballen; fest zusammendrücken; pressen; zusammenpressen; umklammern {vt} to clench

ballend; fest zusammendrückend; pressend; zusammenpressend; umklammernd clenching

geballt; fest zusammengedrückt; gepresst; zusammengepresst; umklammert clenched

etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt} to ball sth.; to ball upsth. (squeeze into a rounded shape)

zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend balling; balling up

zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt balled; balled up

den Zettel zusammenknüllen to ball/ball up the slip in your hands

die Hände zur Faust ballen to ball your hands into fists

Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden. Her clothes were balled up on the floor.

Fußballen {m} [anat.] ball of foot

Fußballen {pl} balls of foot

entzündeter Fußballen [med.] bunion

sich zusammenballen; sich ballen {vr} to clog [listen]

sich zusammenballend; sich ballend clogging

sich zusammengeballt; sich geballt clogged

Bündel {n}; Ballen {m} [agr.] truss [Br.]

ein Bund Heu/Stroh a truss of hay/straw

Bündel {n}; Ballen {m} bale

Stacheldichte {f} (Ballenöffner) spike density (bale opener)

Pflanze {f} [bot.] [listen] plant [listen]

Pflanzen {pl} plants [listen]

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f} short-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f} long-day plant

Tagneutralpflanze {f} day-neutral plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} (selten) economic plant; useful plant; crop plant

Weltwirtschaftspflanze {f} globally important plant

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze perennial plant; perennual

zweijährige Pflanze biennial plant; biennial

einkeimblättrige Pflanze monocot; monocotyledon; liliopsid

zweikeimblättrige Pflanze dicot; dicotyledon; magnoliopsid

amphibische Pflanze amphiphyte

farnähnlich Pflanze fernlike plant

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f} hygrophytic plant; hygrophyte

fossile Pflanze fossil plant; eophyte

kalkfliehende Pflanze calcifuge

kalkliebende Pflanze calcicole

krautige Pflanze herbaceous plant

torfbildende Pflanze peat formation plant

versteinerte Pflanze lithified plant; petrified plant

dekorative Pflanze architectural plant

wurzelechte Pflanze [agr.] own-root plant

wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Ballen [agr.] bare-rooted plant

aus Samen gezogene Pflanze [agr.] seed-propagated plant