BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

meadow [listen] Wiese {f} [listen]

meadows Wiesen {pl}

mountain meadow Bergwiese {f}

meadow formerly under cultivation Ackerwiese {f}

wet meadow; wetland meadow Feuchtwiese {f}; nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]

once-a-year cut meadow [Br.]; once-a-year mown meadow [Am.] einmal (im Jahr) gemähte Wiese; einmal geschnittene Wiese; einschürige Wiese

grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds) [listen] Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.] [listen]

alpine grassland alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}

permanent grassland Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}

amenity grassland [Br.] Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung

semi-dry grassland Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}

chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.] Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}

avalanche grassland Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}

nutrient-poor grassland Magerrasen {m}; Magerwiese {f}

natural grassland natürliches Grünland

acidic grassland Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}

xeric grassland Trockenrasen {m}

arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}

temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.] Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}

xerothermous meadow Xerothermrasen {m}

marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland Marsch {f}; Marschland {n}

marshes; fertile marshlands Marschen {pl}

meadow-grasses; speargrasses; bluegrasses [Am.]; tussocks [NZ] (botanical genus) Rispengräser {pl} (Poa) (botanische Gattung) [bot.]

common meadow-grass; smooth meadow-grass; Kentucky bluegrass Wiesenrispengras {n} (Poa pratensis)

meadow-foams (botanical genus) Sumpfblumen {pl} (Limnanthes) (botanische Gattung) [bot.]

Douglas's meadow-foam; poached egg plant Douglas-Sumpfblume; Spiegelei-Blume; Spiegelei-Pflanze (Limnanthes douglasii)

meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus) Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.]

alpine autumn crocus Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum)

Mediterranean meadow saffron Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii)

spring meadow saffron Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium)

autumn crocus; meadow saffron; naked lady Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale)

meadow voles (zoological genus) Feldmäuse {pl} (Microtus) (zoologische Gattung) [zool.]

meadow mouse; field mouse Wiesenmühlmaus {f} (Microtus pennsylvanicus)

prairie vole Präriewühlmaus {f} (Microtus ochrogaster)

meadow spikemoss Wiesen-Moosfarn {m}; Kissen-Moosfarn {m}; Mooskraut {n} (Selaginella apoda) [bot.]

meadow orchard Streuobstwiese {f}; Streuobstgarten {m}; Obstwiese {f} [agr.]

meadow orchards Streuobstwiesen {pl}; Streuobstgärten {pl}; Obstwiesen {pl}

meadow mushroom Wiesenchampignon {m} [bot.] [cook.]

meadow mushrooms Wiesenchampignons {pl}

meadow rues (botanical genus) Wiesenrauten {pl} (Thalictrum) (botanische Gattung) [bot.]

meadow strip Wiesenstreifen {m} [agr.]

meadow strips Wiesenstreifen {pl}

meadow valley Wiesental {n}

meadow valleys Wiesentäler {pl}

meadow brown (butterfly) Großes Ochsenauge {n} (Schmetterling) [zool.]

meadow pipit Wiesenpieper {m} (Anthus pratensis) [ornith.]

wildflower meadow Blumenwiese {f} [bot.]

wildflower meadows Blumenwiesen {pl}

pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus) Kuhschellen {pl}; Küchenschellen {pl} (Pulsatilla) (botanische Gattung) [bot.]

hay meadow [Br.]; hayfield [Am.] Mähweide {f}; Rotationsmähweide {f}; Mähumtriebsweide {f} [agr.]

bog meadow; peatland meadow Moorwiese {f}

bog meadows; peatland meadows Moorwiesen {pl}

sensitive fern; bead fern; sympathy fern; meadow brake Perlfarn {m} (Onoclea sensibilis) [bot.]

melastomes; melastomads; melastomataceous plants; melastomaceous plants; melastome family; meadow-beauty family (botanical family) Schwarzmundgewächse {pl} (Melastomataceae / Melastomaceae) (botanische Familie) [bot.]

valley meadow Talwiese {f}

valley meadows Talwiesen {pl}

subaqueous meadow; subaqueous carpet Unterwasserwiese {f}; Unterwasserrasen {m} [bot.]

subaqueous carpet of arm chandelier algae; chara vegetation Unterwasserwiese mit Armleuchteralgen

natural lawn (meadow style) Wiesenrasen {m}

flower [listen] Blume {f} [bot.] [listen]

flowers [listen] Blumen {pl} [listen]

floweret; floret; flowerette [rare] kleine Blume; Blümchen {n}

spring flower Frühlingsblume {f}

garden flower Gartenblume {f}

paper flower Papierblume {f}

potted flower Topfblume {f}

forest flower; wildwood flower Waldblume {f}

meadow flower Wiesenblume {f}

meadow flowers Wiesenblumen {pl}

wild flower; wildflower wildwachsende Blume

Say it with flowers. Lasst Blumen sprechen.

No flowers by request. Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.

buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus) Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine buttercup Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)

Persian buttercup Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)

aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)

goldilocks buttercup Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)

meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris)

clasping-leaf buttercup; clasping buttercup Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)

disease of the heart muscle; myocardial disease; myocardosis; myocardiopathy; cardiomaypathy Herzmuskelerkrankung {f}; Herzmuskelkrankheit {f}; Kardiomyopathie {f}

postpartum myocardiopathy; postpartum cardiomaypathy; Meadow's syndrome postpartale Herzmuskelerkrankung {f}

grasshopper; hopper (solitary grasshopper) [listen] [listen] Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]

grasshoppers; hoppers Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}

great green bush-cricket grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)

meadow grasshopper gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)

mottled grasshopper gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)

rufous grasshopper rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)

Siberian grasshopper sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)

heath grasshopper Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)

common field brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)

common green grasshopper grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)

common green grasshopper bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)

woodland grasshopper buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)

fescue grasses; fescues (botanical genus) Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine fescue Alpenschwingel {m} (Festuca alpina)

tufted fescue Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina)

Apennine fescue Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina)

bearskin fescue; spiky fescue Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia)

blue fescue Blauschwingel {m} (Festuca cinerea)

Bosnian fescue Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca)

Haller's fescue Felsenschwingel {m} (Festuca halleri)

chamois fescue Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina)

East Alpine violet fescue Goldschwingel {m} (Festuca paniculata)

giant fescue Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea)

tall fescue Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea)

creeping red fescue; red fescue Rotschwingel {m} (Festuca rubra)

sheep's fescue; sheep fescue Schafschwingel {m} (Festuca ovina)

chewings fescue Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii)

wood fescue Waldschwingel {m} (Festuca altissima)

meadow fescue Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis)

maiden ferns; female ferns (botanical genus) Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]

Eastern marsh fern; meadow fern gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)

pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing [listen] Viehweide {f}; Weide {f} [agr.] [listen]

pastures; pasturages; grazing grounds; grazings Viehweiden {pl}; Weiden {pl}

land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.] Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}

mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]

fertilized pasture Fettweide {f}

cow pasture Kuhweide {f}

pasture of low productivity Magerweide {f}

horse pasture Pferdeweide {f}

sheep pasture Schafweide {f}

summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing Sommerweide {f}

intensively grazed pasture Standweide {f}

rotational grazing; rotation pasture [Am.] Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}

forest pasture; wood pasture; forest grazing ground Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]

winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing Winterweide {f}

bistorts (botanical genus) Wiesenknöteriche {pl} (Bistorta) (botanische Gattung) [bot.]

European bistort; snakeroot; snakeweed; Easter ledges Schlangenknöterich {m}; Schlangenwurz {m} (Bistorta officinalis)

Alpine bistort Knöllchenknöterich {m}; Otterwurz {m} [Ös.] (Bistorta vivipara)

American bistort Western bistort; smokeweed; mountain meadow knotweed Amerikanischer Knöterich {m} (Bistorta bistortoides)

to mow sth. {mowed; mown, mowed} etw. abmähen; etw. mähen {vt}

mowing abmähend; mähend

mowed; mown abgemäht; gemäht

mowes mäht ab; mäht

mowed mähte ab; mähte

to mow a meadow eine Wiese mähen

mowed meadow abgemähte Wiese

I have to mow the lawn. Ich muss den Rasen mähen.

bounded [listen] begrenzt; umschlossen {adj} [geogr.] [listen]

bounded stream begrenzter Wasserlauf

The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other. Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.