mottled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mottled grey [Br.]; mottled gray [Am.]	grau meliert {adj} [textil.]
	mottled (plastics)	marmoriert {adj} (Kunststoffe)
	mottled owl	Sprenkelkauz {m} [ornith.]
	mottled wood owl	Mangokauz {m} [ornith.]
	mottled swift	Schuppensegler {m} [ornith.]
	mottled piculet	Braunbrust-Zwergspecht {m} [ornith.]
	mottled whistler	Wellendickkopf {m} [ornith.]
	mottled schist; mottled shale; mottled slate; spotted schist; spotted shale; spotted slate; fleckschiefer	Fleckschiefer {m} [min.]
	mottled	gescheckt; scheckig {adj}
	mottled	gesprenkelt; gemasert; gefleckt {adj}
	variegated sandstone; mottled sandstone	Buntsandstein {m} [min.]
	stripe-winged grasshopper	Heidegrashüpfer {m} (Stenobothrus lineatus) [zool.]
	lesser mottled grasshopper	kleiner Heidegrashüpfer (Stenobothrus stigmaticus)
	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]
	grasshoppers; hoppers	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}
	great green bush-cricket	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
	meadow grasshopper	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
	mottled grasshopper	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)
	rufous grasshopper	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)
	Siberian grasshopper	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)
	heath grasshopper	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
	common field	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
	common green grasshopper	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
	common green grasshopper	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
	woodland grasshopper	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)
	to mottle sth.	etw. sprenkeln {vt}
	mottling	sprenkelnd
	mottled	gesprenkelt
	gadfly petrels (zoological genus)	Hakensturmtaucher {pl} (Pterodroma) (zoologische Gattung) [ornith.]
	fisher's petrel; scaled petrel; mottled petrel; gular petrel; Peale's petrel; Peale petrel	Regensturmtaucher {m}; Regensturmvogel {m} (Pterodroma inexpectata)
	columbina doves (zoological genus)	Columbina-Tauben {pl} (Columbina) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common ground dove	Sperlingstäubchen {n} (Columbina passerina)
	scaled dove; scaly dove; mottled dove; South American zebra dove; Ridgway's dove	Schuppentäubchen {n} (Columbina squammata)
	plain-breasted ground dove	Zwergtäubchen {n} (Columbina minuta)