BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

sclerophyll heath Hartlaubheide {f} [bot.]

ericaceous plants; heath family; heather family (botanical family) Heidekrautgewächse {pl}; Erikagewächse {pl} (Ericaceae) (botanische Familie) [bot.]

to be a member of the heather family; to be an ericaceous plant zu den Heidekrautgewächsen gehören; ein Heidekrautgewächs sein

heathland; heath [listen] Heidelandschaft {f}; Heideland {n}; Heide {f} [geogr.]

dwarf-shrub heath Zwergstrauchheide {f}

Irish heath; St Dabeoc's heath Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]

Muskau Heath Muskauer Heide {f} [geogr.]

prickly heath Torfmyrte {f} (Pernettya mucronata) [bot.]

heath-like; heather-like; ericaceous heidekrautartig; heidekrautähnlich {adj} [bot.]

Lüneburg Heath Lüneburger Heide {f} [geogr.]

shy heath wren Sandhuscher {m} [ornith.]

chestnut-rumped heath wren Heidehuscher {m} [ornith.]

'The Village on the Heath' (by Stifter / work title) "Das Haidedorf" (von Stifter / Werktitel) [lit.]

asters (botanical genus) Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]

alpine aster Alpenaster {f} (Aster alpinus)

false aster; daisy star Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)

European Michaelmas daisy; Italian aster Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)

goldilocks aster Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)

bushy aster; rice button aster Kissenaster {f} (Aster dumosus)

(white) heath aster Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)

heart-leaved aster; blue wood aster Schleieraster {f} (Aster cordifolius)

sea aster Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)

dactylorhiza (botanical genus) Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]

common marsh orchid; fan orchid breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)

moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)

leopard marsh orchid; Southern marsh orchid übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)

early march orchid steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)

common spotted-orchid Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii) [listen]

narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)

elder-flowered orchid Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)

heathers; heaths (botanical genus) Heidekräuter {pl}; Heiden {pl}; Erikas {pl} (Erica) (botanische Gattung)

tree heath Baumheide {f} (Erica arborea)

cross-leaved heath Glocken-Heide {f}; Moor-Glockenheide {f} (Erica tetralix)

grasshopper; hopper (solitary grasshopper) [listen] [listen] Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]

grasshoppers; hoppers Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}

great green bush-cricket grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)

meadow grasshopper gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)

mottled grasshopper gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)

rufous grasshopper rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)

Siberian grasshopper sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)

heath grasshopper Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)

common field brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)

common green grasshopper grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)

common green grasshopper bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)

woodland grasshopper buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)

danthonia oat-grasses (botanical genus) Traubenhafer {m} (Danthonia) (botanische Gattung) [bot.]

common heath grass Dreizahn {m} (Danthonia decumbens)