fan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	supporter; fan	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]
	supporters; fans	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}
	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)
	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}
	a U2 fan	ein Fan von U2
	opera buff	Opernfan {m}
	fanboy	männlicher Fan
	fangirl	weiblicher Fan
	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock	Computernarr {m}; Computerfreak {m}
	fitness fanatic; fitness nut	Fitnessfanatiker {m}
	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}
	fan (for recirculating indoor air)	Ventilator {m} (zum Umwälzen der Innenluft)
	fans	Ventilatoren {pl}
	axial flow fan; axial fan	Axialventilator {m}
	ceiling fan	Deckenventilator {m}
	centrifugal fan	Radialventilator {m}; Zentrifugalventilator {m}
	pedestal fan	Standventilator {m}
	desktop fan	Tischventilator {m}
	tower fan	Turmventilator {m}; Säulenventilator {m}
	fan	Fächer {m}
	fans	Fächer {pl}
	cabriolet fan	Cabrioletfächer {m}
	handheld fan	Handfächer {m}
	wheel fan	Radfächer {m}
	a folding fan	ein zusammenklappbarer Fächer
	to fan sb.	jdm. kühle Luft zufächeln {vt}
	fanning	kühle Luft zufächelnd
	fanned	kühle Luft zugefächelt
	to fan yourself	sich Luft zufächeln
	to fan the fire / the flames; to fuel the fire / the flames	das Feuer / die Flammen anfachen; schüren (Person, Sache); anblasen (Person) {vt}
	fanning the fire / the flames; fueling the fire / the flames	das Feuer / die Flammen anfachend; schürend; anblasend
	fanned the fire / the flames; fueled the fire / the flames	das Feuer / die Flammen angefacht; geschürt; angeblasen
	to fan out	auffächern {vt}
	fanning out	auffächernd
	fanned out	aufgefächert
	to fan out	sich auffächern; sich verteilen {vr} [comp.] [electr.]
	fanning out	sich auffächernd; sich verteilend
	fanned out	sich aufgefächert; sich verteilt
	to fan out (of a rope)	aufspleißen {vi} (Seil)
	fanning out	aufspleißend
	fanned out	aufgespleißt
	fan drift	Bewetterungskanal {m}; Wetterkanal {m} [min.]
	fan drifts	Bewetterungskanäle {pl}; Wetterkanäle {pl}
	fan arrangement; fan configuration (cable-stayed bridge)	Fächeranordnung {f} (Schrägseilbrücke)
	fan fold	Fächerfalte {f}
	fan folds	Fächerfalten {pl}
	fan scales; fan scale [Am.]	Fächerwaage {f}
	fan club	Fanklub {m}; Fanclub {m}
	fan clubs	Fanklubs {pl}; Fanclubs {pl}
	fan fest; fan mile	Fanmeile {f}
	at the fan fest	auf der Fanmeile
	fan wheel	Flügelrad {n}
	fan wheels	Flügelräder {pl}
	fan apex	Kegelhals {m} [geol.]
	fan belt	Lüfterantriebsriemen {m}
	fan belts	Lüfterantriebsriemen {pl}
	fan guard; fan cover	Lüfterhaube {f}; Griffschutz {m}
	fan guards; fan covers	Lüfterhauben {pl}
	fan belt	Ventilatorriemen {m} [techn.]
	fan belts	Ventilatorriemen {pl}
	to fan out	ausschwärmen {vi}
	blower; fan	Gebläse {n}; Lüfter {m}
	blowers; fans	Gebläse {pl}; Lüfter {pl}
	booster fan	Druckerhöhungsgebläse {n}
	electric fan	elektrisches Gebläse
	direct-intake fan	frei ansaugendes Gebläse
	centrifugal blower	Schleudergebläse {n}; Zentrifugalgebläse {n}
	blower output; swept volume of a blower	Förderstrom/Förderleistung eines Gebläses
	debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan	Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]
	debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans	Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}
	debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone	Murkegel {m}; Murenkegel {m}
	mountain debris cone; mountain debris fan	Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}
	wash-over fan; wash-over delta	Fächer aus Küstensand
	air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing	Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]
	air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings	Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}
	flexible duct	biegsame Lutte
	rigid duct	festmontierte Lutte
	fanging (pipe)	hölzerne Lutte
	football supporter; football fan	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]
	football supporters; football fans	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}
	groundhopper [Br.]	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
	groundhopping [Br.]	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist
	ventilation fan; ventilator	Lüfter {m}; (fest installierter) Ventilator {m}; Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n}
	ventilation fans; ventilators	Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}; Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl}
	external fan; separate fan	Fremdlüfter {m}
	fresh-air ventilator	Zuluftventilator {m}
	mill fan	Mühlengebläse {n} [mach.]
	mill fans	Mühlengebläse {pl}
	primary air fan (PA fan)	Mühlengebläse vor Mühle
	mill exhauster fan	Mühlengebläse hinter Mühle
	by-pass power unit; ducted fan engine; fan engine	Zweistrom-Turbinenluftstrahltriebwerk {n}; ZTL-Triebwerk {n}; Zweistrom-Turbostrahltriebwerk {n}; Zweistromstrahltriebwerk {n}; Doppelstromstrahltriebwerk {n}; Mantelstromtriebwerk {n} [aviat.]
	fan jet; turbofan	Bläsertriebwerk {n}; Turbofantriebwerk {n} (Mantelstromtriebwerk mit großem Nebenstromverhältnis)
	turbofan helicopter	Hubschrauber mit Bläsertriebwerk
	to fuel sth.; to fan the flames of sth. (debate, prejudice etc.) [fig.]	etw. befeuern {vt} (Debatte, Vorurteil usw.)
	fueling; fanning the flames	befeuernd
	fueled; fanned the flames	befeuert
	exhaust air fan	Abluftventilator {m}
	exhaust air fans	Abluftventilatoren {pl}
	extract fan	Absaugegebläse {n}
	extraction fan	Abzugshaube {f}
	extraction fans	Abzugshauben {pl}
	fluidizing fan; fluidising fan [Br.]; fluidizing blower; fluidising blower [Br.] (pneumatic conveying)	Auflockerungsgebläse {n}; Rinnengebläse {n} (pneumatische Förderung)
	fan-out	Ausgangsauffächerung {f}; Ausgangslastfaktor {m} [comp.] [electr.]
	fan-out	Ausgangslastfaktor {m}
	vapour fan	Brüdenventilator {m} [mach.]
	vapour fans	Brüdenventilatoren {pl}
	roof fan	Dachlüfter {m}
	forced draught fan [Br.]; forced draft fan [Am.]	Druckgebläse {n}
	forced draught fans; forced draft fans	Druckgebläse {pl}
	fan-in	Eingangsfächer {pl}
	fan-in	Eingangslastfaktor {m}
	electric fan	Elektrolüfter {m}
	electric fans	Elektrolüfter {pl}
	fan-leaf formation	Fächerblattbildung {f} [bot.]
	fan-flowers; half-flowers; naupaka (botanical genus)	Fächerblumen {pl} (Scaevola) (botanische Gattung) [bot.]
	fan-leaved palms; fan palms	Fächerpalmen {pl} [bot.]
	fanzine; fan magazine	Fanmagazin {n}
	fanzines; fan magazines	Fanmagazine {pl}
	colour-matching fan [Br.]; colour fan [Br.]; color-matching fan [Am.]; color fan [Am.]; formula guide	Farbmusterfächer {m}; Farbfächer {m} [constr.] [techn.]
	colour-matching fans; colour fans; color-matching fans; color fans; formula guides	Farbmusterfächer {pl}; Farbfächer {pl}
	rock fan; boulder fan	Felsfächer {m} [geol.]
	rock fans; boulder fans	Felsfächer {pl}
	forced draft fan	Frischlüfter {m}
	front-fan blade	Front-Fan-Schaufel {f} [aviat.]
	front-fan blades	Front-Fan-Schaufeln {pl}
	front-fan drive	Front-Fan-Triebwerk {n} [aviat.]
	front-fan drives	Front-Fan-Triebwerke {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results