BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sea [listen] Meer {n} [listen]

seas Meere {pl}

open sea; high sea(s) offenes Meer

mare clausum geschlossenes Meer [jur.]

semi-enclosed sea halbumschlossenes Meer [geogr.]

sea; ocean [listen] [listen] See {f}

on the open sea; in the open sea auf offener See

on the high seas auf hoher See

on and over the high seas auf und über der hohen See

at sea auf See

stormy sea; troubled sea aufgewühlte See

calm sea glatte See

offing offene See

rippled sea gekräuselte See

churning sea die stampfende See

to put/proceed to sea in See stechen/gehen

to go to sea zur See gehen (Seemann werden)

to be a sailor zur See fahren

collisions at sea Zusammenstöße auf See

to be lost at sea auf See bleiben [übtr.]

sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.] Leutnant zur See

seacoast; sea coast; sea shore; seaboard Seeküste {f}; Küste {f} [listen]

seacoasts; seaboards Seeküsten {pl}; Küsten {pl}

sea change Wandel {m} [listen]

fret; sea fret [Br.] [listen] Nebel {m} (der vom Meer kommt) [listen]

North Sea Nordsee {f} [geogr.]

Baltic Sea Ostsee {f}; Baltisches Meer [geogr.]

sea-bladders (zoological genus) Seeblasen {pl} (Physalia) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic Portuguese man-of-war; man-of-war Große Seeblase {f}; Portugiesische Galeere {f} (Physalia physalis)

Indo-Pacific Portuguese man-of-war; blue bottle Kleine Portugiesische Galeere {f} (Physalia utriculus)

sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}

resources of the seabed; ocean resources Schätze des Meeresbodens

sea floor rise; uplift of the seafloor Anhebung des Meeresbodens

sea-bed activities Tätigkeiten am Meeresboden

International Sea-Bed Authority /ISA/ Internationale Meeresbodenbehörde

Sea-Bed Disputes Chamber Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten

sea route; seaway Seeweg {m} [naut.] [transp.]

sea routes; seaways Seewege {pl}

by sea auf dem Seeweg

route through the high seas Seeweg durch die hohe See

sea mark; beacon [listen] Bake {f}; Seezeichen {n}; Markierungszeichen {n} [naut.]

sea marks; beacons Baken {pl}; Seezeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}

underwater locator beacon Unterwasser-Ortungsbake {f}

sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level Meeresspiegel {m}

above sea level über dem Meeresspiegel

elevation [listen] Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]

sea trip; boat trip; cruise [listen] Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.]

sea trips; boat trips; cruises Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl}

to cruise eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen; kreuzen

sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map Seekarte {f} [naut.]

sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps Seekarten {pl}

to prick the chart das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen

sea of concrete [fig.] Betonwüste {f}

sea of flowers Blütenmeer {n} [bot.]

to turn a place into a sea of flowers einen Ort in ein Blütenmeer verwandeln

sea flowers (zoological class) Blumentiere {pl} (Anthozoa) (zoologische Klasse) [zool.]

sea of flags Fahnenmeer {m}; Flaggenmeer {n} [übtr.]

sea pickles; pyrosomes (zoological genus) Feuerwalzen {pl} (Pyrosoma) (zoologische Gattung) [zool.]

sea of flames; sheet of flames Flammenmeer {m}

sea cavern Grotte {f}

sea caverns Grotten {pl}

Sea of Japan Japanisches Meer {n} [geogr.]

sea change in sth. Kehrtwende {f}; radikales Umdenken {n} (bei/in etw.); Paradigmenwechsel {n} (in etw./+Gen.)

sea robin Knurrhahn {m} [zool.]

sea robins Knurrhähne {pl}

sea of light Lichtermeer {n}

sea hollies; eryngoes (botanical genus) Mannstreu {n} (Eryngium) (botanische Gattung) [bot.]

sea holly; seaside eryngo Meer-Mannstreu {n}; Stranddistel {f} (Eryngium maritimum)

sea ice; field ice Meereis {n}

sea surface; surface of the sea; ocean surface Meeresoberfläche {f}

sea view; ocean view Meeresblick {m}; Meerblick {m}; Meersicht {f}

sea area; marine area Meeresgebiet {n} [geogr.]

sea areas; marine areas Meeresgebiete {pl}

sea horizon; nautical horizon (line) Meereshorizont {m}; nautischer Horizont; Kimmlinie {f}; Kimm {f} [naut.]

sea level Meereshöhe {f}; Seehöhe {f}

at sea level auf Meereshöhe

sea climate; ocean climate; coastal climate Meeresklima {n}; Küstenklima {n}; maritimes Klima [meteo.]

sea air Meeresluft {f}

sea slugs Meeresnacktschnecken {pl} [zool.]

sea turtles; marine turtles (zoological superfamily) Meeresschildkröten {pl} (Cheloniidae) (zoologische Überfamilie) [zool.]

sea snails Meeresschnecken {pl} [zool.]

sea level change Meeresspiegeländerung {f}; Meeresspiegelveränderung {f}

sea level changes Meeresspiegeländerungen {pl}; Meeresspiegelveränderungen {pl}

sea fennel; rock samphire; samphire Meerfenchel {m}; Bazillenkraut {n} (Crithmum maritimum) [bot.]

sea trout Meerforelle {f} [zool.]

sea trout Meerforellen {pl}

sea kale (botanical genus) Meerkohl {m} (Crambe) (botanische Gattung) [bot.]

sea monster Meerungeheuer {n}

sea monsters Meerungeheuer {pl}

sea water; ocean water Meerwasser {n}

sea silk; pinna silk; byssus cloth Muschelseide {f}; Meerseide {f}; Byssus {m} [textil.]

sea devils (zoological family) Rutenangler {pl} (Ceratiidae) (zoologische Familie) [zool.]

sea sandwort [Br.]; seaside sandplant [Am.] Salzmiere {f}; Strandportulak {m} (Honckenya peploides) [bot.]

Sea of Galilee; Lake of Gennesaret See Genezareth {m}; See Gennesaret [geogr.]

sea anemones (zoological order) Seeanemonen {pl}; Seenelken {pl}; Aktinien {pl} (Actiniaria) (zoologische Ordnung) [zool.]

sea apple Seeapfel {m} (Pseudocolochirus spp.) [zool.]

sea bass Seebarsch {m} [zool.]

sea basses Seebarsche {pl}

More results >>>