BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ash collecting hopper Aschesammelbunker {m} [mach.]

ash collecting hoppers Aschesammelbunker {pl}

ash hopper Aschetrichter {m} [techn.]

ash hoppers Aschetrichter {pl}

hopper (of a dredger) [listen] Baggerprahm {m}; Prahm {m}

hoppers Baggerprahme {pl}; Prahme {pl}

hopper [listen] Bodenentleerer {m} (Trichterauflieger) [auto]

hoppers Bodenentleerer {pl}

furnace hopper (metallurgy) Brennkammertrichter {m} (Metallurgie) [techn.]

furnace hoppers Brennkammertrichter {pl}

charging hopper; hopper [listen] Einfülltrichter {m} [techn.]

charging hoppers; hoppers Einfülltrichter {pl}

meal bulk hopper Futtersilo {n}; Futterturm {m} [agr.]

meal bulk hoppers Futtersilos {pl}; Futtertürme {pl}

illegal border crosser; crosser; border hopper [Am.] illegaler Grenzgänger {m}; (einmaliger) Grenzgänger {m} [geogr.] [pol.]

illegal border crossers; crossers; border hoppers illegale Grenzgänger {pl}; Grenzgänger {pl}

grasshopper; hopper (solitary grasshopper) [listen] [listen] Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]

grasshoppers; hoppers Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}

great green bush-cricket grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)

meadow grasshopper gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)

mottled grasshopper gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)

rufous grasshopper rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)

Siberian grasshopper sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)

heath grasshopper Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)

common field brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)

common green grasshopper grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)

common green grasshopper bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)

woodland grasshopper buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)

hip-hop singer; hip-hopper Hip-Hop-Sänger {m}; Hip-Hopper {m} [ugs.] [mus.]

hip-hop singers; hip-hoppers Hip-Hop-Sänger {pl}; Hip-Hopper {pl}

overhead bin; overhead hopper; elevated bin; elevated hopper Hochbunker {m}

overhead bins; overhead hoppers; elevated bins; elevated hoppers Hochbunker {pl}

hop picker; hopper [listen] Hopfenpflücker {m}; Hopfenzupfer {m} [agr.]

hop pickers; hoppers Hopfenpflücker {pl}; Hopfenzupfer {pl}

scraper bowl; hopper [listen] Schürfkübel {m} (des Schürfzugs) [constr.]

scraper bowls; hoppers Schürfkübel {pl}

riddlings hopper Siebdurchfalltrichter {m} [techn.]

riddlings hoppers Siebdurchfalltrichter {pl}

hopper (blast furnace) (metallurgy) [listen] Trichter {m}; Glocke {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] [listen]

hoppers Trichter {pl}; Glocken {pl}

hopper [listen] Trichter {m}; Rumpf {m}; Silo {m}; Bunker {m}; Bunkertasche {f}

hoppers Trichter {pl}; Rümpfe {pl}; Silos {pl}; Bunker {pl}; Bunkertaschen {pl}

hopper [listen] Zuführungsmagazin {n}; Magazin {n} [techn.] [listen]

hoppers Zuführungsmagazine {pl}; Magazinen {pl}