BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Siberian sibirisch {adj}

trans-Siberian transsibirisch

Siberian thrush; Siberian ground thrush Schieferdrossel {f}; Sibirische Drossel {f} (Zoothera sibirica) [ornith.]

Siberian greenfinch Sibirischer Grünfink {m} [ornith.]

Siberian starling Sibirischer Star {m} [ornith.]

Siberian jay Unglückshäher {m} [ornith.]

Siberian spruce Sichelhuhn {n} [ornith.]

Siberian white crane; Siberian crane; snow crane Nonnenkranich {m}; Sibirischer Kranich {m}; Schneekranich {m} (Grus leucogeranus/Leucogeranus leucogeranus) [ornith.]

Siberian (Heuglin's) gull Tundramöwe {f} [ornith.]

Siberian blue robin Blaunachtigall {f} [ornith.]

Siberian stonechat Sibirisches Schwarzkehlchen {n} [ornith.]

Siberian flycatcher Rußschnäpper {m} [ornith.]

false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus) Leindotter {m} (Camelina) (botanische Gattung) [bot.]

New Siberian Islands Neusibirische Inseln {pl} [geogr.]

East Siberian Sea Ostsibirische See {f} [geogr.]

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] [listen] Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten] [listen]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks [listen] Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}

branch line; junction [listen] Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}

terminating line; terminal section; terminal run Abschlussstrecke {f}

traditional line Altstrecke {f}

branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.] Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}

approach section Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}

upgraded line Ausbaustrecke {f} /ABS/

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] Breitspurstrecke {f}

main line Hauptstrecke {f}

secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line Nebenstrecke {f}

new line Neubaustrecke {f} /NBS/

single-track line; single track eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

double-track line; double track zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]

three-track line dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

single-track with restricted traffic eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Scsene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

line in operation; line open to traffic stillgelegte Strecke

direct line freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

non-operational line; line closed to traffic wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line closed down; line not in use stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

open track (between railway stations or facilities) rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

line carrying little traffic transsibirische Eisenbahn

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

dismantled track Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

Trans-Siberian railway Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

leased rail line Strecke mit starken Neigungswechseln

line with good alignment; line with good profile Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile auf offener Strecke; auf freier Strecke

line with uneven profile Begradigung einer Strecke

opening of line; opening of the line to traffic Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}

honeysuckles (botanical genus) Heckenkirschen {pl}; Geißblätter {pl} (Lonicera) (botanische Gattung) [bot.]

blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry Blaue Heckenkirsche {f}; Blaue Doppelbeere {f} (Lonicera caerulea)

goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine Echtes Geißblatt {n}; Gartengeißblatt {n}; Wohlriechendes Geißblatt {n}; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium)

Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry Kamtschatka-Heckenkirsche {f}; Sibirische Heidelbeere {f}; Sibirische Blaubeere {f}; Maibeere {f}; Honigbeere {f} (Lonicera caerulea var. kamtschatica / Lonicera kamtschatica) {f}

grasshopper; hopper (solitary grasshopper) [listen] [listen] Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]

grasshoppers; hoppers Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}

great green bush-cricket grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)

meadow grasshopper gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)

mottled grasshopper gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)

rufous grasshopper rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)

Siberian grasshopper sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)

heath grasshopper Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)

common field brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)

common green grasshopper grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)

common green grasshopper bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)

woodland grasshopper buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)

taimens (zoological genus) Hucho-Lachse {pl} (Hucho) (zoologische Gattung) [zool.]

huchen; Danube salmon Huchen {m}; Donaulachs {m}; Donausalm {m}; Rotfisch {m} (Hucho hucho)

common taimen; Siberian taimen; Siberian giant trout; Siberian salmon Taimen {m} (Hucho taimen)

pines (botanical genus) Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]

single-leaf pinyon Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)

Scots pine Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)

stone pine; pine [listen] Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)

dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine Bergkiefer {f} (Pinus mugo)

mugo mountain pine Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)

uncinata mountain pine Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)

rotundata mountain pine Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)

Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)

Rocky Mountain bristlecone pine Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)

Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)

lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)

pitch pine Pechkiefer {f} (Pinus rigida)

Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)

Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)

Aleppo pine Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)

red pine Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)

Chinese red pine Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)

chir pine Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)

Huangshan pine Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)

Japanese red pine Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)

Japanese black pine, Japanese pine Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)

Canary Island pine Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)

Masson's pine; horsetail pine Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)

Sumatran pine Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)

Okinawa pine; Luchu pine Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)

East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)

Khasi pine Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)

sandhill pine; sand pine Sandkiefer {f} (Pinus clausa)

Bosnian pine Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)

black pine Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)

maritime pine; cluster pine Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)

Sikang Pine Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)

Jack pine; grey pine; scrub pine Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)

Taiwan red pine; Formosan pine Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)

Tenasserim pine Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)

tropical pine Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)

Virginia pine; Jersey pine Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)

Yunnan Pine Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)

larches; larch trees (botanical genus) Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]

European larch europäische Lärche {f} (Larix decidua)

Dahurian larch dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)

Japanese larch japanische Lärche (Larix kaempferi)

American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack (ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)

Western larch westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)

subalpine Larch Felsengebirgslärche (Larix lyallii)

Siberian larch sibirische Lärche (Larix sibirica)

Russian larch russische Lärche (Larix sukaczewii)

Chinese larch chinesische Lärche (Larix potaninii)

Langtang larch Himalaya-Lärche (Larix himalaica)

Himalayan larch Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)

Yunnan Larch Yunnan-Lärche (Larix speciosa)

Masters' Larch Larix mastersiana

mustela mustelids (zoological genus) Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]

European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)

European mink; Eurasian mink; Russian mink Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)

stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.] [listen] Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)

big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)

least weasel; weasel [Br.] [listen] Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)

Siberian weasel Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)

steppe polecat; masked polecat; white polecat Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)

fir trees; firs (botanical genus) Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]

Algerian fir Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)

balsam fir Balsamtanne {f} (Abies balsamea)

Baishanzu fir Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)

blue fir Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)

Bulgarian fir bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)

noble fir Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)

Faber's fir Fabers Tanne {f} (Abies fabri)

subalpine fir; Rocky Mountain fir Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)

Taiwan fir Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)

Fraser fir; Southern balsam fir Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)

red fir; silvertip fir Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)

Bristlecone fir Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)

Colorado white fir Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)

Guatemalan fir Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)

Greek fir griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)

sacred fir heilige Tanne {f} (Abies religiosa)

East Himalayan fir Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)

Syrian fir; Cilician fir kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)

Korean fir Korea-Tanne {f} (Abies koreana)

corkbark fir Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)

grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)

Maries' fir Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)

Min fir Min-Tanne {f} (Abies recurvata)

Momi fir; Japanese fir Momi-Tanne {f} (Abies firma)

needle fir; Manchurian fir Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)

Sicilian fir Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)

Nikko fir Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)

Nordmann fir; Caucasian fir Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)

Khinghan fir ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)

Pindrow fir Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)

Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Purpurtanne {f} (Abies amabilis)

Sakhalin fir Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)

Shensi fir Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)

flaky fir schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)

Siberian fir sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)

Spanish fir spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)

Veitch's fir Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)

European silver fir Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)

Delavay's fir Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)

Ziyuan fir Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)

delichon martins (zoological genus) Delichon-Schwalben {pl} (Delichon) (zoologische Gattung) [ornith.]

Asian house martin Asiatische Mehlschwalbe {f}; Kaschmirschwalbe {f} (Delichon dasypus)

common house martin; northern house martin Gemeine Hausschwalbe {f}; Mehlschwalbe {f}; Stadtschwalbe {f}; Kirchschwalbe {f} (Delichon urbicum / urbica)

Nepal house martin Nepalschwalbe {f} (Delichon nipalensis / nipalense)

Siberian house martin; eastern house martin Sibirische Hausschwalbe {f} (Delichon lagopodum)

nightingales and relatives (zoological genus) Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]

bluethroat Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica)

common nightingale Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos)

Siberian rubythroat Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope)

thrush nightingale Sprosser {m} (Luscinia luscinia)

poecile tits (zoological genus) Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.]

Carolina chickadee Carolinameise {f} (Poecile carolinensis)

rusty-breasted tit; Père David's tit Davidmeise {f} (Poecile davidi)

mountain chickadee Gambelmeise {f} (Poecile gambeli)

Mexican chickadee Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri)

boreal chickadee Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus)

Siberian tit; grey-headed chickadee Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus)

chestnut-backed chickadee Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens)

marsh tit Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris)

black-capped chickadee Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus)

sombre tit Trauermeise {f} (Poecile lugubris)

willow tit Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus)