BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

on the nose [Am.] [coll.]; (right) on the button [Am] [coll.] genau; punktgenau {adv} [listen]

to be on the nose (of a thing) genau richtig sein [ugs.] (Sache)

Her comparison is right on the button. Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.

on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) [listen] (um) Punkt, genau um; Schlag (veraltet) (+ Uhrzeit) [listen]

at three o'clock exactly/precisely genau um drei Uhr

to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp (um) Punkt zehn (Uhr) ankommen

It was 11 o'clock precisely. Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]

Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door. Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.

button-fastening placket Knopflochleiste {f} [textil.]

button-fastening plackets Knopflochleisten {pl}

open/concealed button-fastening placket offene/verdeckte Knopflochleiste

button [listen] Knopf {m} [textil.] [listen]

buttons Knöpfe {pl}

botton with eye; shank button Knopf mit Öse

to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.] einen Kopf aufmachen

to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.] einen Kopf zumachen

The button has come off. Der Knopf ist abgefallen.

to button up a matter [fig.] eine Sache abschließen {vt} [übtr.]

to be buttoned up fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen

and just to button this thought up, ... und um diesen Gedanken jetzt abzuschießen, ...

to button (be fastened with buttons) (of a garment) [listen] zu knöpfen sein; geknöpft werden {vi} (Kleidungsstück) [textil.]

The skirt buttons on the front/on the side. Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.

Women's clothes are buttoned the other way. Damenkleidung ist andersherum geknöpft.

button cell Knopfzelle {f} [techn.]

coin cell Knopfzelle {f}

button cells Knopfzellen

button mould; moul [Sc.] Form {f} für Knöpfe; Knopfform {f}

button breaker Knopfbrechmaschine {f} [textil.]

button breakers Knopfbrechmaschinen {pl}

button accordion Knopfgriff-Akkordeon {n} [mus.]

button accordions Knopfgriff-Akkordeons {pl}

button border Knopfleiste {f} [textil.]

button borders Knopfleisten {pl}

button mangrove; false mangrove; grey mangrove; Florida buttonwood; green buttonwood; buttonwood; buttonbush Knopfmangrove {f} (Conocarpus erectus) [bot.]

button blank Knopfrohling {m} [textil.]

button blanks Knopfrohlinge {pl}

button boot Knopfstiefel {m}

button boots Knopfstiefel {pl}

button bootee Knopfstiefelette {f}

button bootees Knopfstiefeletten {pl}

button polyp; polyp (red; green; blue; yellow...) Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.; Parazoanthus spp.) [zool.]

button base Röhrensockel {m} B7G [electr.]

button coral Rosenkoralle {f} (Cynarina spp.); Solitärkoralle {f} (Scolymia) [zool.]

button corals Rosenkorallen {pl}; Solitärkorallen {pl}

button rope conveyor Seilschleppförderer {m} [techn.]

button rope conveyors Seilschleppförderer {pl}

button of the sword (fencing) Spitzenkopf {m} des Degens (Fechten) [sport]

button block Tastengruppe {f}

button position Tastenposition {f}

button positions Tastenpositionen {pl}

button making machine Buttonmaschine {f}

button making machines Buttonmaschinen {pl}

control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface) [listen] Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]

control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons Schaltflächen {pl}

the OK button in a dialog box die Schaltfläche 'OK' in einem Dialogfenster

the cancel button die Schaltfläche 'Abbrechen'

the maximize button die Schaltfläche 'Maximieren'

the zoom box die Zoomschaltfläche

control button; control; button [listen] [listen] Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]

control buttons; controls; buttons Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}

the controls of the device die Bedienelemente des Geräts

to press a control einen Schaltknopf betätigen/drücken

belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button [listen] [listen] bauchfrei; Bauchfrei... {adj} [textil.]

cropped top bauchfreies Top

bare-midriff look Bauchfrei-Look

belly top; tummy top bauchfreies Top

to botton; to button up (a garment) (ein Kleidungsstück) zuknöpfen {vt}

bottoning; buttoning up zuknöpfend

bottoned; buttoned up zugeknöpft

You've buttoned up your blouse wrongly. Du hast deine Bluse falsch zugeknöpft.

mouse button Maustaste {f} [comp.]

mouse buttons Maustasten {pl}

to do a right/left mouse click on sth. mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken

to grey out [Br.]; to gray out [Am.] a control button in a user interface (display as not available) eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) {vt} [comp.]

greying out; graying out ausgrauend

greyed out; grayed out ausgegraut

power button An-/Aus-Schalter {m}

alert button Alarmknopf {m}

alert buttons Alarmknöpfe {pl}

starting button; starter button Anlasserknopf {m} [auto]

starting buttons; starter buttons Anlasserknöpfe {pl}

operating button Auslöseknopf {m} [phot.]

operating buttons Auslöseknöpfe {pl}

cancellation button Auslöseknopf {m}

cancellation buttons Auslöseknöpfe {pl}

navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.] Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]

bone button Beinknopf {m}

bone buttons Beinknöpfe {pl}

speed-dial button Direktwahl-Taste {f}; Kurzwahl-Taste {f}

push button Druckknopf {m}; Drucktaste {f}; Drucktaster {m}

push buttons Druckknöpfe {pl}; Drucktasten {pl}; Drucktaster {pl}

push-button switch Druckknopfschalter {m}

push-button switches Druckknopfschalter {pl}

mechanical system of a push-button switch Druckknopfschalter-Mechanik {f}

on-button Einschaltknopf {m}; Einschalttaste {f} [techn.]

on-buttons Einschaltknöpfe {pl}; Einschalttasten {pl}

one-way route button (railway) beliebig einstellbare Fahrstraßentaste {f} (Bahn)

arrhenatherum oat-grasses; button-grasses (botanical genus) Glatthafer {m} (Arrhenatherum) (botanische Gattung) [bot.]

button-head rivet Halbrundniet {m}

shirt button Hemdknopf {m}

shirt buttons Hemdknöpfe {pl}

bell knob; bell handle; bell button; bell push Klingelknopf {m}

bell knobs; bell handles; bell buttons; bell pushs Klingelknöpfe {pl}

to punch a key/button [Am.] eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.]

touch of a button Knopfdruck {m}

at the touch of a button auf Knopfdruck; per Knopfdruck

cornflower; basket flower; bachelor's button; bluebottle Kornblume {f} [bot.]

cornflowers; basket flowers; bachelor's buttons; bluebottles Kornblumen {pl}

button-rifling (gun) Laufdrücken {n} (Schusswaffe) [mil.]

More results >>>