zoom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	to zoom	steil hochziehen {vt}
	zooming	steil hochziehend
	zoomed	steil hochgezogen
	to zoom	rasen; sausen {vi}
	zooming	rasend; sausend
	zoomed	gerast; gesaust
	to zoom	steil aufsteigen {vi}
	zooming	steil aufsteigend
	zoomed	steil aufgestiegen
	to zoom	surren {vi}
	zooming	surrend
	zoomed	gesurrt
	to zoom (optics)	die Brennweite verstellen; zoomen {vi} (Optik)
	to zoom in on sb./sth.	auf jdn./etw. zoomen
	to zoom out from sb./sth.	von jdm./einer Sache wegzoomen
	to zoom off; to shoot off	abdüsen {vi}
	zooming off; shooting off	abdüsend
	zoomed off; shot off	abgedüst
	to zoom off	abschwirren; laut absurren {vi}
	zooming off	abschwirrend; laut absurrend
	zoomed off	abgeschwirrt; laut abgesurrt
	to zoom in on sb./sth. (optics)	jdn./etw. (mit der Kamera) heranholen; heranzoomen {vt} (Optik)
	zooming in	heranholend; heranzoomend
	zoomed in	herangeholt; herangezoomt
	to zoom in	nah herangehen; heranzoomen; ranzoomen [ugs.] {vi} [photo.]
	zooming in	nah herangehend; heranzoomend; ranzoomen
	zoomed in	nah herangegangen; herangezoomt; rangezoomt
	to zoom out	wegzoomen {vt}
	zooming out	wegzoomend
	zoomed out	weggezoomt
	zoom finder	Mehrfachsucher {m}; Universalsucher {m} [photo.]
	focussing range; zoom ratio (optics)	Brennweitenbereich {m} (Optik)
	focussing ranges; zoom ratios	Brennweitenbereiche {pl}
	zoom	Steilflug {m}; steiler Aufstieg
	zoom	Surren {n}
	(fixed inserted) box	(fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.]
	boxes	Fenster {pl}
	dialogue box [Br.]; dialog box [Am.]	Dialogfenster {n}
	text box	Texteingabefenster {n}; Textfenster {n}
	alert box	Warnfenster {n}
	zoom box	Zoomfenster {n}
	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]
	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}
	anamorphic lens	anamorphotisches Objektiv
	doublet	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}
	fisheye lens; fisheye objective; fisheye	Fischaugenobjektiv {n}
	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}
	standard lens; normal lens	Normalobjektiv {n}
	quick change lens	Schnellwechselobjektiv {n}
	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]
	soft-focus lens	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}
	wide angle lens; wide angle objective	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]
	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}
	zoom lens; zoom objective; zoom	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]
	bridge camera; superzoom/megazoom/ultrazoom camera (digicam with a wide zoom range)	Prosumerkamera {f}; Bridgekamera {f}; Superzoom-Kamera {f} (Digitalkamera mit großem Zoombereich) [photo.]
	bridge cameras; superzoom/megazoom/ultrazoom cameras	Prosumerkameras {pl}; Bridgekameras {pl}; Superzoom-Kameras {pl}
	control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface)	Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]
	control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons	Schaltflächen {pl}
	the OK button in a dialogue box	die Schaltfläche "OK" in einem Dialogfenster
	the cancel button	die Schaltfläche "Abbrechen"
	the maximize button	die Schaltfläche "Maximieren"
	the zoom box	die Zoomschaltfläche
	security camera; surveillance camera	Überwachungskamera {f}
	security cameras; surveillance cameras	Überwachungskameras {pl}
	traffic surveillance camera	Verkehrsüberwachungskamera {f}
	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann
	zoome	Zoom {n}; tierische Großlandschaft {f} [zool.]
	zoomes	Zoome {pl}; tierische Großlandschaften {pl}
	past	vorbei; vorüber {adv}
	to be past; to be finished	vorbei sein; vorüber sein
	What's past is past.	Was vorbei ist, ist vorbei.
	past history	längst vorbei
	to zoom past	vorbeirasen; schnell vorbeifahren