BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dialogue; dialog [Am.] [listen] [listen] Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Wechselrede {f}

dialogues; dialogs [Am.] Dialoge {pl}

to get into a dialogue with sb. mit jdm. in Dialog treten

dialog box; dialogue box Dialogfenster {n} [comp.]

dialog boxes; dialogue boxes Dialogfenster {pl}

dialogue exchange Dialogverkehr {m}

dialogue level [Br.] Dialogebene {f}

dialog level [Am.] Dialogebene {f}

dialogue marketing [Br.] Dialogmarketing {n} [econ.]

dialog marketing [Am.] Dialogmarketing {n}

television dialogue; television dialog [Am.] Bewegtbilddialog {m}

additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV) Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]

dialogic; in dialogue form dialogisch {adj}

equal footing (with sb.) [fig.] (gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]

on an equal footing (with sb.) auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.

a partnership of equals between A and B eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B

a dialogue of equals between the two professions ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen

anachronistic; anachronic nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.]

anachronistic plants; anachronic plants anachronistische Pflanzen

an anachronistic dialogue ein Dialog, der nicht in die Epoche passt

CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU) [listen] rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]

online peripheral device rechnerabhängiges Gerät

online processing; online operation; online working; online mode rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}

online data transmission rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung

online dialogue rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}

online peripherals; online devices; online equipment rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m}