dreadful : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}
	a hideous mistake	ein furchtbarer Fehler
	ghastly weather	grässliches Wetter
	blood-curdling screams	markerschütternde Schreie
	a hideous nightmare; a terrifying nightmare	ein schrecklicher Alptraum
	a dreadful / appalling / horrific accident	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall
	to be horrific	ein Bild des Grauens bieten
	Cancer is a dreadful disease.	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.
	That's horrible!	Das ist schrecklich!
	It's horrible weather.	Es ist scheußliches Wetter.
	His room was a ghastly mess.	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.
	horrific mugshot; terrible mugshot; dreadful mugshot (of sb.) [coll.]	Meuchelfoto {n} (von jdm.) [ugs.]
	horrific mugshots; terrible mugshots; dreadful mugshots	Meuchelfotos {pl}
	atrocity; bestiality; outrage; monstrous act; enormity [formal]	Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f}; Gewalttat {f}
	a dreadful atrocity	eine entsetzliche Gräueltat
	the enormities of war	die Gräueltaten im Krieg
	to commit criminal enormities	brutale Verbrechen begehen
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	penny dreadfuls; dime novels	Groschenromane {pl}; Heftromane {pl}; Hintertreppenromane {pl}; Kitschromane {pl}; Billigromane {pl}
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	vision (of sth.) [fig.]	Vision {f}; Vorstellung {f}; Sicht {f} (von etw.) [übtr.]
	visions	Visionen {pl}; Vorstellungen {pl}; Sichten {pl}
	dreadful vision; terrifying vision	schreckliche Vorstellung; Schreckbild {n}
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.