BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Students Union Allgemeiner Studentenausschuss /AStA/

international students' (academic) registry; International Office Akademisches Auslandsamt (Universität) [stud.]

promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students Begabtenförderung {f}

exchange of students Schüleraustausch {m} [school]

student representation; students council; pupil representation Schülervertretung {f} [school]

student representations; students councils; pupil representations Schülervertretungen {pl}

students' union, students' association; guild of students; government of student body verfasste Studentenschaft {f} [Dt.]; Hochschülerschaft {f} [Ös.] [stud.] [adm.]

student/students' league; student/students' corporation; university fraternity [Am.]; frat [Am.] [coll.] [listen] [listen] Studentenverbindung {f}; Ferialverbindung {f}; Burschenschaft {f}; Landsmannschaft {f}; Corps {n} [soc.]

student/students' leagues; student/students' corporations; university fraternities; frats Studentenverbindungen {pl}; Ferialverbindungen {pl}; Burschenschaften {pl}; Landsmannschaften {pl}; Corps {pl}

student representation; students council Studentenvertretung {f} [stud.]

student representations; students councils Studentenvertretungen {pl}

Students' Services Studentenwerk {n} [stud.]

student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus) Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]

student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}

prospective students; potential students Studieninteressierte {pl}

worksheet (paper listing tasks for students) Übungsblatt {n}; Arbeitsblatt {n} [school]

involving students of all Faculties fakultätsübergreifend {adv} [stud.]

commuting students; commuter students pendelnde Schüler {pl}; einpendelnde Schüler {pl}; Fahrschüler {pl} [Dt.] [transp.]

involving students of all levels semesterübergreifend {adv} [stud.]

student; students' [listen] studentisch {adj}

We have 20 students on our roll. Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.

exchange student Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} [school]

exchange students Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl}

exchange student Austauschstudent {m}; Austauschstudentin {f} [stud.]

exchange students Austauschstudenten {pl}; Austauschstudentinnen {pl}

ballet student Ballettschüler {m}

ballet students Ballettschüler {pl}

junior ballet student Eleve {m}; Elevin {f}

millstone (around/round your neck) [fig.] schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.]

Credit replayments can quickly become a millstone for students. Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.

beggar student Bettelstudent {m}

beggar students Bettelstudenten {pl}

viola student Bratschenschüler {m} [mus.]

viola students Bratschenschüler {pl}

cello student Celloschüler {m} [mus.]

cello students Celloschüler {pl}

college student College-Student {m}; College-Studentin {f}; Collegestudent {m}

college students College-Studenten {pl}; College-Studentinnen {pl}; Collegestudenten {pl}

Ph.D candidate/student; candidate for a doctor's degree/doctorate; doctoral candidate/student [Br.]; graduate student [Am.] Doktorand {m}; Doktorandin {f} [stud.]

Ph.D candidates/doctorates; candidates for a doctor's degree/doctorate; doctoral candidates/students; graduate students Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl}

bassoon student Fagottschüler {m} [mus.]

bassoon students Fagottschüler {pl}

correspondence student Fernstudent {m}; Fernstudentin {f} [stud.]

correspondence students Fernstudenten {pl}; Fernstudentinnen {pl}

questionnaire survey Fragebogenerhebung {f}

questionnaire surveys Fragebogenerhebungen {pl}

To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.

freedom of movement; free movement Freizügigkeit {f} [pol.]

free movement of persons Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr

right to freedom of movement Recht auf Freizügigkeit

free movement of persons, services and capital Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital

free movement of workers Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer

free movement of students Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten

observer; guest auditor; auditor [Am.]; guest student [listen] [listen] Gasthörer {m}; Gasthörerin {f} [stud.]

observers; guest auditors; auditors; guest students Gasthörer {pl}; Gasthörerinnen {pl}

grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]; high schooler [Am.] Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]

grammar school pupils; high school students; high schoolers Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl}

(homework) assignment [listen] Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school] [listen]

homework [listen] Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

Latin homework Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

to do one's homework seine Hausaufgaben machen

to hand in the homework die Hausaufgabe abgeben

to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students) (den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben

What's for homework, please? Was haben wir auf?

I'm sorry, I haven't got the homework. Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

We've been given three pieces of homework to do over the weekend. Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

challenge (for sb.) [listen] Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [listen]

challenges [listen] Herausforderungen {pl}

This job is a real challenge. Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

the challenges that lie in store for us die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenge of the unknown der Reiz des Unbekannten

I am willing to face/respond to new challenges. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I see this examination as a challenge. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

We will rise to/meet the challenges of the next few years. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

I relish the challenge of rebuilding the club. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

Teaching adolescents can be quite a challenge. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

The ski slope offers a high degree of challenge. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The challenge now is to find enough qualified staff for it. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

enrollment [Am.] [listen] Immatrikulationszahl {f}; Zahl {f} der eingeschriebenen Schüler/Studenten [school] [stud.]

a record enrollment of 280 students 280 eingeschriebene Schüler

declining enrollments sinkende Immatrikulationszahlen

Enrollments in colleges are higher than in the past. An den Unis sind mehr Studenten immatrikuliert als früher.

law student Jurastudent {m}; Jurastudentin {f}; Jusstudent {m} [Ös.] [Schw.]; Jusstudentin {m} [Ös.] [Schw.] [stud.]

law students Jurastudenten {pl}; Jurastudentinnen {pl}; Jusstudenten {pl}; Jusstudentinnen {pl}

fellow student [listen] Kommilitone {m}; Mitstudent {m}; Kommilitonin {f}; Mitstudentin {f}

fellow students Kommilitonen {pl}; Mitstudenten {pl}; Kommilitoninnen {pl}; Mitstudentinnen {pl}

to max out (on sth.) [Am.] (coll.) sein Limit erreichen (bei etw.)

to be maxed out on sth. bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben

This car maxes out at 100 mph. Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.

I maxed out on booze today. Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.

Most athletes max out before the age of 30. Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.

Our schedule is maxed out for this week. Unser Terminplan für diese Woche ist voll.

The school is maxed out with students. Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.

medical student Medizinstudent {m}; Medizinstudentin {f}

medical students Medizinstudenten {pl}; Medizinstudentinnen {pl}

say (in/on/over sth.) [listen] Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.) [listen]

to have no say over the negotiations einen Einfluss auf die Verhandlungen haben

The students want a greater say in decisions that affect their education. Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.

The judge will have the final say on the matter. Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.

model student; model pupil [Br.] Musterschüler {m}; Musterschülerin {f} [school]

model students; model pupils Musterschüler {pl}; Musterschülerinnen {pl}

student of politics Politikstudent {m} [stud.]

students of politics Politikstudenten {pl}

(private) coach; tutor (coaching students for exams) [listen] [listen] Repetitor {m}; Repetitorin {f}

coaches; tutors Repetitoren {pl}; Repetitorinnen {pl}

school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] [listen] Schüler {m}; Schülerin {f} [school] [listen]

school pupils; pupils; school students; high-school students [listen] Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen]

pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] [listen] Schüler und Studenten

disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] behinderte Schüler

college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)

sophomore [Am.] Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)

junior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)

senior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)

to question a pupil/student einen Schüler drannehmen {vt}

child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.] Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]

children starting school; school starters; first-grade students; first-graders Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl}

view (of sth.) [listen] Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [listen]

to be hidden from view verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [listen]

to come into view in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view. Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view. Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view. Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

university student Student {m} /stud./; Studentin {f}; Studierende {m,f}; Studierender; Hörer {m}; Hörerin {f} [stud.]

university students Studenten {pl}; Studentinnen {pl}; Studierenden {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl}

undergraduate [listen] Student im ersten Studienabschnitt

architecture student; student of architecture Architekturstudent {m}

fild students Filmstudenten {pl}

computer science student; student of computer science Informatikstudentin {f}

working student Werkstudent {m}; Werksstudent {m}

first-year student; freshman [Br.]; fresher [Br.]; university freshman [Am.] Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f}; Erstsemester {n} [Dt.]; Erstsemestriger {m} [Ös.] [Schw.] [stud.]

first-year students; freshmen; freshers; university freshmen Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl}; Erstsemester {pl}; Erstsemestriger {pl}

university applicant; prospective student Studienbewerber {m}; Studienbewerberin {f} [stud.]

university applicants; prospective students Studienbewerber {pl}; Studienbewerberinnen {pl}

sympathy (for sb./sth.) [listen] Verständnis {n} (für jdn./etw.) [listen]

to show (no) sympathy for sth. für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.

Much as I sympathize, I can't do that. Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.

More results >>>