auditor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	listener; auditor [formal]	Zuhörer {m}; Zuhörerin {f}; Hörer {m}; Hörerin {f}
	listeners; auditors	Zuhörer {pl}; Zuhörerinnen {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl}
	the alert listener	der aufmerksame Zuhörer
	internal auditor; auditor	(innerbetrieblicher) Rechnungsprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}; (interner) Buchprüfer {m}; (interne) Buchprüferin {f}; Revisor {m} [econ.]
	internal auditors; auditors	Rechnungsprüfer {pl}; Abschlussprüfer {pl}; Buchprüfer {pl}; Buchprüferinnen {pl}; Revisoren {pl}
	balance sheet auditor	Bilanzprüfer {m}
	security deposit auditor	Depotprüfer {m}
	annual auditor; auditor of annual accounts; auditor of annual statements [Am.]	Jahresabschlussprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}
	cash auditor	Kassenprüfer {m}; Kassenrevisor {m}; Kassaprüfer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassarevisor {m} [Ös.] [Schw.]
	Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/	Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.]
	the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit	der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe [Dt.] [Ös.]
	European Court of Auditors	Europäischer Rechnungshof
	audit certificate; auditor's certificate	Buchprüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsvermerk {m} / Bestätigungsvermerk {m} / Testat {n} des Rechnungsprüfers [econ.] [adm.]
	audit certificates; auditor's certificates	Buchprüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsvermerke {pl} / Bestätigungsvermerke {pl} / Testate {pl} des Rechnungsprüfers
	observer; guest auditor; auditor [Am.]; guest student	Gasthörer {m}; Gasthörerin {f} [stud.]
	observers; guest auditors; auditors; guest students	Gasthörer {pl}; Gasthörerinnen {pl}
	someone sitting in (on sth.); auditor [Am.]	Hospitant {m}; Hospitantin {f} (bei etw.)
	assistant auditor	Prüfungsassistent {m}; Prüfassistent {m}; Revisionsassistent {m} [econ.]
	assistant auditors	Prüfungsassistenten {pl}; Prüfassistenten {pl}; Revisionsassistenten {pl}
	Comptroller and Auditor General [Br.] [Ir.]; Comptroller General [Am.]; Auditor General [Austr.]	Rechnungshofpräsident {m}; Präsident {m} des Rechnungshofs [adm.]
	long-form audit report; audit report; long-form auditor's report; auditor's report; accountant's report	Rechnungsprüfungsbericht {m}; Abschlussprüfungsbericht {m}; Prüfungsbericht {m}; Prüfbericht {m} (des Rechnungsprüfers); Revisionsbericht {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.]
	long-form audit reports; audit reports; long-form auditor's reports; auditor's reports; accountant's reports	Rechnungsprüfungsberichte {pl}; Abschlussprüfungsberichte {pl}; Prüfungsberichte {pl}; Prüfberichte {pl}; Revisionsberichte {pl}
	audit opinion; short-form audit report; short-form auditor's report; accountant's report	Rechnungsprüfungsurteil {n}; Abschlussprüfungsurteil {n}; Buchprüfungsurteil {n}; Prüfungsurteil {n} [econ.]
	audit opinions; short-form audit reports; short-form auditor's reports; accountant's reports	Rechnungsprüfungsurteile {pl}; Abschlussprüfungsurteile {pl}; Buchprüfungsurteile {pl}; Prüfungsurteile {pl}
	tax investigator; tax inspector [Br.]; tax auditor [Am.]	Steuerprüfer {m}; Steuerprüferin {f} [fin.]
	tax investigators; tax inspectors; tax auditors	Steuerprüfer {pl}; Steuerprüferinnen {pl}
	certified public accountant; public accountant; chartered accountant; external auditor	Wirtschaftsprüfer {m}; Betriebsprüfer {m}; externer Buchprüfer {m}; außerbetrieblicher Rechnungsprüfer {m} [econ.] [adm.]
	certified public accountants; public accountants; chartered accountants; external auditors	Wirtschaftsprüfer {pl}; Betriebsprüfer {pl}; externe Buchprüfer {pl}; außerbetriebliche Rechnungsprüfer {pl}
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	to swear in ↔ sb. {swore; sworn}	jdn. vereidigen; beeiden; beeidigen [veraltet]; unter Eid nehmen {vt} [jur.]
	swearing in	vereidigend; beeidend; beeidigend; den Eid abnehmend
	sworn in	vereidigt; beeidet; beeidigt; den Eid abgenommen
	sworn auditor	vereidigter/beeideter Buchprüfer
	sworn interpreter	vereidigter/beeideter Dolmetscher
	to be sworn in; to be put on oath	vereidigt/beeidet sein
	The jury have not yet been sworn in.	Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.