BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

questionnaire survey Fragebogenerhebung {f}

questionnaire surveys Fragebogenerhebungen {pl}

To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.

questionnaire; questionary; question sheet [listen] Fragebogen {m}; Fragenkatalog {m} [listen]

questionnaires; questionaries; question sheets Fragebögen {pl}; Fragenkataloge {pl}

questionnaire technique Fragebogentechnik {f} [statist.]

choice of answer (exam, questionnaire) Antwortmöglichkeit {f} (Prüfung, Fragebogen)

choices of answers Antwortmöglichkeiten {pl}

answer scale (in a questionnaire) Antwortskala {f} (auf einem Fragebogen)

on a 1 to 5 answer scale; on a five-grade answer scale auf einer Antwortskala von 1 bis 5; auf einer fünfstufigen Antwortskala

to elicit information (from sb.) (bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}

eliciting information in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend

elicited information in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten

Potential buyers should elicit information about/on how ... Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...

The questionnaire is intended to elicit information on eating habits. Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.

receipt [listen] Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} [listen] [listen]

after receipt of nach Erhalt von

receipt of money Erhalt von Geld

receipt of a letter Erhalt eines Schreibens

to be in receipt of a pension/allowance etc. Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein

to be in receipt of unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung erhalten

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

multicode allowed (questionnaire) Mehrfachnennungen möglich (Fragebogen)

single code (questionnaire) Nur eine Antwort möglich (Fragebogen)

to assess sth. etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt} [listen] [listen] [listen]

assessing [listen] abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend

assessed [listen] abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben [listen]

I'd assess your chances as low. Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.

This questionnaire is designed to assess the possible need for ... Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...

We are trying to assess how well the system works. Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.

to standardize; to standardise [Br.] [listen] etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren {vt}

standardizing; standardising einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend

standardized; standardised einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert

unstandardized; unstandardised nicht standardisiert

to standardize procedures and sanctions Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten

semi-standardized questionnaire teilstandardisierter Fragebogen