assessed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	assessed value; standard value; rateable value [Br.] (of real property) (fiscal law)	Einheitswert {m}; Steuerwert {m} (von Grundbesitz) (Steuerrecht) [fin.]
	taxable value; tax value; assessed value; rateable value [Br.]; value for tax purposes [rare] (of an asset) (fiscal law)	Steuerwert {m}; steuerlicher Wert {m} (eines Vermögensgegenstands) (Steuerrecht) [fin.]
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauch [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	after tax; on an after-tax basis	eine Steuer erhöhen
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	eine Steuer erstatten; refundieren
	domestic tax	Steuern hinterziehen
	petroleum revenue tax /PRT/	die Steuer selbst berechnen
	tax payable directly or by deduction	eine Steuer senken; herabsetzen
	tax withheld on dividends	einer bestimmten Steuer unterliegen
	tax accruing to the member states	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	before (after) tax	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	post-tax	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	increase of taxes	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to pay taxes	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	asset valuation	Vermögensbewertung {f} [fin.]
	assessed valuation	steuerliche Vermögensbewertung
	to assess sth.	etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
	assessing	abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
	assessed	abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
	I'd assess your chances as low.	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
	This questionnaire is designed to assess the possible need for ...	Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
	We are trying to assess how well the system works.	Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.
	to assess sth. (at)	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}
	assessing	bemessend; veranschlagend; veranlagend
	assessed	bemessen; veranschlagt; veranlagt
	assesses	bemisst; veranschlagt; veranlagt
	assessed	bemaß; veranschlagte; veranlagte
	to underassess sb./sth. (for tax purposes)	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen
	The value of the business was assessed at 1.25 million.	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]
	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache
	to evaluate a house at 500,000 euros	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten
	to evaluate the damage at 6,500 pounds	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen
	to assess; to appraise; to evaluate sb./sth.	jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren [geh.] {vt}
	assessing; appraising; evaluating	einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend
	assessed; appraised; evaluated	eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert
	assesses; appraises; evaluates	schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert
	assessed; appraised; evaluated	schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte
	to be evaluated as unfit for military service (of a person)	für untauglich befunden werden (Person)
	to assess/appraise the performance of an employee	die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen
	fiscal; tax ...	steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]
	tax incentive; fiscal boost	steuerlicher Anreiz
	tax treatment of interest income	steuerliche Behandlung von Zinserträgen
	tax valuation of property	steuerliche Bewertung von Vermögen
	unitary tax value	steuerlicher Einheitswert
	tax considerations	steuerliche Erwägungen
	fiscal measures	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen
	adverse tax consequences	steuerliche Nachteile
	tax disclosure	steuerliche Offenlegung
	assessed value	steuerlicher Schätzwert
	fiscal barriers	steuerliche Schranken
	tax reconciliation	steuerliche Überleitungsrechnung
	tax base; carrying amount in the tax accounts	steuerlicher Wertansatz
	from a tax standpoint	unter steuerlichen Gesichtspunkten
	for tax reasons	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt