BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

untauglich; ungeeignet {adj} (für) incapable (of) [listen]

für untauglich erklären to declare incapable

untauglich machen {vt} to indispose

untauglich machend indisposing

untauglich gemacht indisposed

macht untauglich indisposes

machte untauglich indisposed

untauglich {adv} ineligibly

verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj} misguided

eine verfehlte Politik a misguided policy

Fehlanreize misguided incentives

irregeleitete Freunde misguided friends

ein untauglicher Versuch a misguided attempt

untaugliche/unhaltbare Argumente misguided arguments

in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern in the misguided belief they'll be able to change the world with it

schlecht beraten sein, etw. zu tun to be misguided to do sth.

jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen {vt} (Sache) to disable; to incapacitate sb. for sth. (matter) [listen]

disqualifizierend; untauglich machend disabling; incapacitating

disqualifiziert; untauglich gemacht disabled; incapacitated [listen]

eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit a partly disabled/incapacitated person

arbeitsunfähig sein; erwerbsunfähig sein to be disabled/incapacitated for work; to be disabled; to be incapacitated; to be incapable of working

Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle. The injuries incapacitated him for his former job.

ungeeignet; untauglich {adj} unfit

ungeeigneter; untauglicher more unfit

am ungeeignetsten; am untauglichsten most unfit

unfähig; ungeeignet; untauglich {adj} inapt; unapt

ungeeignet; untauglich; nicht qualifiziert {adj} ineligible; uneligible

unpassend; unfähig; ungeeignet; untauglich; unangebracht; untüchtig {adj} inept [listen]

wirkungslos; untauglich {adj} ineffectual; uneffectual [rare]; effectless [archaic]

zu nichts führen, ein untaugliches Mittel sein to be ineffectual

jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren [geh.] {vt} [listen] [listen] [listen] to assess; to appraise; to evaluate sb./sth. [listen] [listen] [listen]

einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend assessing; appraising; evaluating [listen] [listen]

eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert assessed; appraised; evaluated [listen] [listen]

schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert assesses; appraises; evaluates

schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte assessed; appraised; evaluated [listen] [listen]

für untauglich befunden werden (Person) to be evaluated as unfit for military service (person)

die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen to assess/appraise the performance of an employee