500 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	geometric; geometrical	geometrisch {adj}
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	I had to pay the sum of 500 dollars.	Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	mark	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]
	marks	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}
	fill mark; fill line (on drinking glasses)	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)
	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]
	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
	snowfall limit; snow level	Schneefallgrenze {f} [meteo.]
	The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft.	Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m.
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]
	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy	Eigenheimzulage {f}
	family allowance; family subsidy	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}
	household allowance	Haushaltszulage {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
	to accommodate sb.	jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt}
	accommodating	beherbergend; unterbringend; einquartierend
	accommodated	beherbergt; untergebracht; einquartiert
	accommodates	beherbergt; bringt unter; quartiert ein
	accommodated	beherbergte; brachte unter; quartierte ein
	The house accommodates up to four people.	Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.
	The hotel can accommodate 500 guests.	Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]
	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache
	to evaluate a house at 500,000 euros	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten
	to evaluate the damage at 6,500 pounds	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen
	by way of substition; alternatively; failing that	ersatzweise {adv}
	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.	Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	to reduce sth.	etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}
	reducing	herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend
	reduced	herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt
	reduces	setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt
	reduced	setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte
	The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.	Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.
	upwards of {+number}	mehr als {+Zahl}; über {+Zahl}; oberhalb von {+Zahl} {adv}
	upwards of 100 employees	mehr als 100 Beschäftigte
	upwards of 500 °C	oberhalb von 500 °C
	to pay later	nachzahlen {vi}
	paying later	nachzahlend
	paid later	nachgezahlt
	to pay 500 Euros back tax	500 Euro Steuern nachzahlen
	to pay another 20 pounds	20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.