BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bewohner {m} [listen] inhabitant [listen]

Bewohner {pl} [listen] inhabiters

Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [listen] occupier; occupant

Insasse {m}; Insassin {f}; Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [listen] inmate

Insassen {pl}; Insassinnen {pl}; Bewohner {pl}; Bewohnerinnen {pl} [listen] inmates

Bewohner {m} [listen] dweller

Bewohner {pl} [listen] dwellers

Bewohner(in) Idahos (US-Bundesstaat) Idahoan

aus Idaho (stammend) {adj} Idahoan {adj}

Bewohner Mumbais [geogr.] Mumbaiite

Bewohner Karatschis [geogr.] Karatchiite

Einwohner {m} [geogr.]; Bewohner {m} [geogr.] [zool.] (eines Ortes); heimische Pflanze {f} [bot.] [listen] [listen] denizen (of a place)

Einwohner {pl}; Bewohner {pl} [listen] [listen] denizens

Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht. Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.

Aachener {m}; Aachenerin {f} (Bewohner Aachens) Aachen resident

Marburger {m}; Marburgerin {f} (Bewohner Marburgs) Marburg resident

Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen. The residents watched the flames inch closer and closer.

Nordländer {m}; Bewohner des Nordens northerner

Norddeutscher {m}; Norddeutsche {f}; Nordlicht {n} [ugs.]; Fischkopp {m} [übtr.] [humor./pej.] northerner (person who lives in Northern Germany)

Levantiner {m}; Levantinerin {f} (Bewohner der Levante) [geogr.] Levantine

Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere) [listen] occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated) [listen]

Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus) bed occupancy (hospital)

Einfachbelegung eines Doppelzimmers single occupancy of a double room

Doppelbelegung eines Einzelzimmers double/twin occupancy of a single room

Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite triple occupancy of a room/suite

Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite quadruple occupancy of a room/suite

Mehrfachbelegung eines Appartments multiple occupancy of an apartment

volle Belegung eines Appartements full occupancy of an apartment

Mindestbelegung {f} minimum occupancy

Belegungsgrad {m}; Auslastung {f} [listen] occupancy rate; occupancy ratio

der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein to be in sole occupancy

Die Hotels sind zu 80% ausgelastet. Hotels enjoy 80% occupancy.

Gegenüber {n} (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen) neighbours opposite [Br.]; neighbors opposite [Am.]

ohne Gegenüber with no neighbours/neighbors opposite

jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen; für jdn. Lösegeld erpressen {vt} to hold sb. to ransom; to ransom sb.

Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.

etw. ausgeben {vt} (austeilen) to give out; to dispense sth.

ausgebend giving out; dispensing

ausgegeben given out; dispensed

Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. Orderlies went round giving out/dispensing drinks.

Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus. Border villagers dispensed hot tea to the refugees.

Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus. The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.

Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen. He's always giving out/dispensing unwanted advice.

Neapolitaner {m}; Neapolitanerin {f} (Bewohner Neapels) [geogr.] Neapolitan

Neapolitaner {pl}; Neapolitanerinnen {pl} Neapolitans