Bail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	to bail out	(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]
	bailing out	abspringend
	bailed out	abgesprungen
	Bail out! Bail out!	Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!
	to bail; to bail out; to bale out	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}
	bailing; bailing out; baling out	schöpfend; ausschöpfend
	bailed; bailed out; baled out	geschöpft; ausgeschöpft
	to bail out a boat; to bale out a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
	to bail for sb. (criminal law)	für jdn. bürgen {vt} (Strafrecht) [jur.]
	bailing	bürgend
	bailed	gebürgt
	to bail	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]
	bailing	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
	bailed	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
	to bail out sb.	jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt}
	bailing out	rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend
	bailed out	gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen
	to bail out; to bail [Am.] (on a climbing tour)	(bei einer Klettertour) umkehren; umdrehen {vi} [sport]
	bailing out; bailing	umkehrend; umdrehend
	bailed out; bailed	umgekehrt; umgedreht
	bail (printer, typewriter)	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)
	bails	Andruckleisten {pl}
	bail	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}
	bail (criminal law)	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
	to go bail for	Bürgschaft leisten für
	to bail out ↔ sb.	jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}
	bail bond agent; bail bondsman; bond dealer (USA)	Kautionsagent {m} (USA) [jur.]
	bail bond agents; bail bondsmen; bond dealers	Kautionsagenten {pl}
	bail money (criminal law)	Kautionssumme {f}; Kaution {f} (Strafrecht)
	I cannot pay the bail money.	Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen.
	bail bar	Papierhalter {m}
	bail	Querholz {n} (Kricket)
	bail (cricket)	Querstange {f} des Krickettors [sport]
	bails	Querstangen {pl} de Krickettors
	to bail on sth. [coll.]	etw. aufgeben {vt}
	to back out; to bail out; to bale out [Br.]; to bail [Am.] [coll.] (of sth.) [fig.]	aus etw. aussteigen {vi}; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen {v} [übtr.]
	backing out; bailing out; baling out; bailing	aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend
	backed out; bailed out; baled out; bailed	ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht
	backs out; bails out; bales out	steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher
	backed out; bailed out; baled out	stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher
	to back out of a business/deal	aus einem Geschäft aussteigen
	to back out of the nuclear energy program	aus der Kernenergie aussteigen
	He bailed when times got tough.	Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.
	to bale; to bail; to bunch	bündeln {vt}
	baling; bailing; bunching	bündelnd
	baled; bailed; bunched	gebündelt
	ladle support; bail (foundry)	Pfannenträger {m} (Gießerei) [techn.]
	ladle supports; bails	Pfannenträger {pl}
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to remand sb. in custody	jdn. in Untersuchungshaft behalten
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	hostel (for a specific group of people)	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)
	hostels	Wohnheime {pl}; Heime {pl}
	workers' hostel	Arbeiterwohnheim {n}
	country hostel for groups	Ferienheim {n}
	hostel for the homeless	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}
	parole hostel	Wohnheim für bedingt Entlassene
	bail hostel	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen