BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.] [listen] [listen] [listen] mark [listen]

Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl} marks [listen]

Füllmarke {f}; Füllstrich {m} [ugs.]; Eichstrich {m} [ugs.] (auf Trinkgläsern) fill mark; fill line (on drinking glasses)

Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.] creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)

Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas. The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.

Markierung {f} [listen] mark; marker; marking [listen] [listen] [listen]

Markierungen {pl} markers; markings

Farbmarkierung {f} colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.]

langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten [listen] [listen] to be slow/quick off the mark

Markierung {f} [listen] hole [listen]

Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f} [listen] [listen] indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel [listen] [listen]

bei etw. eine Kennzeichnung setzen to add a flag to sth.

etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt} [listen] [listen] to tag [listen]

etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend tagging

etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen [listen] [listen] tagged [listen]

Symbol {n}; Zeichen {n}; Markierung {f} [listen] [listen] tag [listen]

Symbole {pl}; Zeichen {pl}; Markierungen {pl} [listen] tags [listen]

Einhieb {m}; Markierung {f} [agr.] [listen] blaze [listen]

Markierung {f} [listen] tee [listen]

Markierung {f} [listen] labeling [Am.]; labelling [listen]

Markierungen {pl} labelings; labellings

Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.] detection [listen]

Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection