holds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]
	no-holds-barred	wo nichts tabu ist; wo alle Mittel erlaubt sind; wo mit allen Mitteln gearbeitet wird {adj}
	No holds barred!	Nichts ist tabu! [übtr.]; Alle Mittel sind erlaubt! [sport] [übtr.]
	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)
	physical attraction/attractiveness	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität
	the timeless attraction of a good tune	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie
	The attraction between them was almost immediate.	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
	City life holds little attraction for me.	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
	thumb-hold (wind instrument)	Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.]
	thumb-holds	Daumenringe {pl}
	sway [formal]	Einfluss {m} [pol.] [soc.]
	to come / fall under the sway of sb./sth.	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten
	to be brought up under the sway of Communism	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen
	to hold sway over sb./an area	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
	to hold sway (matter)	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
	to be completely under sb.'s sway	völlig unter jds. Einfluss stehen
	Rebel forces hold sway over much of the island.	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.
	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
	memory	Erinnerung {f}; Andenken {n}
	memories	Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}
	to bring back memories	Erinnerungen wecken
	to linger over memories	alten Erinnerungen nachhängen
	It holds many memories for me.	Da hängen viele Erinnerungen dran.
	cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space	Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]
	cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces	Frachträume {pl}; Laderäume {pl}
	the/a plane's hold	der Laderaum des/eines Flugzeugs
	the/a ship's hold	der Laderaum des/eines Schiffs
	forehold	vorderer Laderaum
	complete filling of the cargo hold	vollständige Befüllung des Laderaumes
	luggage hold [Br.]; luggage compartment [Br.]; baggage hold [Am.]; baggage compartment [Am.] (coach; plane)	Gepäckraum {m}; Gepäcksraum {m} (Reisebus; Flugzeug)
	luggage holds; luggage compartments; baggage holds; baggage compartments	Gepäckräume {pl}; Gepäcksräume {pl}
	underfloor hold; underfloor compartment	Unterflurgepäckraum {m}
	climbing grip; climbing hold	Klettergriff {m} [sport]
	climbing grips; climbing holds	Klettergriffe {pl}
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	to hold office; to be in office	amtieren {vi} [adm.]
	holding office; being in office	amtierend
	held office; been in office	amtiert
	holds office	amtiert
	held office	amtierte
	to hold sth. against sb.	jdm. etw. ankreiden {vt} (anlasten)
	He still holds that against me (even) today!	Das kreidet er mir heute noch an!
	to hold up ↔ sb.; to delay sb.	jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)
	holding up; delaying	aufhaltend
	held up; delayed	aufgehalten
	holds up; delays	hält auf
	held up; delayed	hielt auf
	to detain sb.	jdn. kurz aufhalten
	to hold everyone up	den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]
	Sorry I'm late I was held up at work.	Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
	We got held up in traffic and missed the show.	Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.
	I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.	Ich will Sie nicht länger aufhalten.
	to hold {held; held}	enthalten; bergen {vt}
	holding	enthaltend; bergend
	held	enthalten; geborgen
	to hold sth.	etw. in sich bergen
	It holds many dangers.	Es birgt viele Gefahren in sich.
	This of course involves the danger that ...	Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	to hold true; to hold good (for sb./sth.)	gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi}
	holding true/good	geltend; Gültigkeit habend; zutreffend
	held true/good	gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen
	The old adage still holds true:	Der alte Spruch gilt nach wie vor:
	to hold {held; held}	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
	holding	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
	held	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
	I hold	ich halte
	you hold	du hältst
	he/she holds	er/sie hält
	I/he/she held	ich/er/sie hielt
	we/they held	wir/sie hielten
	he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
	I/he/she would hold	ich/er/sie hielte
	Hold onto my hand!	Halt dich an meiner Hand fest!
	to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)	jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}
	holding back	hemmend; bremsend
	held back	gehemmt; gebremst
	The fear of doing something wrong holds back many people.	Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.
	Mixed-ability classes hold back the better students.	Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.
	Once she starts talking, there's no holding her back.	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.
	to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body)	sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten {v} (Gremium) [adm.]
	being installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting	sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltend
	been installed; held its first meeting; held its inaugural meeting	sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehalten
	is installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting	konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung ab
	was installed; held its first meeting; held its inaugural meeting	konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung ab
	to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen {vt} (als jd./etw.)
	revering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem	verehrend; schätzend; wertschätzend
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrt; geschätzt; wertgeschätzt
	reveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem	verehrt; schätzt; wertschätzt
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrte; schätzte; wertschätzte
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
	to keep back ↔ sth.; to hold back ↔ sth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal]	etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)
	keeping back; holding back; withholding	zurückhaltend
	kept back; held back; withheld	zurückgehalten
	keeps back; holds back; withholds	hält zurück
	kept back; held back; withheld	hielt zurück
	to hold back / withhold vital information from the authorities	wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten
	to withhold payment until the work has been completed	die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten
	to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)	zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]
	meeting; convening; holding a meeting	zusammentretend; zusammenkommend; tagend
	met; convened; held a meeting	zusammengetreten; zusammengekommen; getagt
	The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.	Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen