BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.] verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.]

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] [listen] [listen] (ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v} [listen]

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips [listen] in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

to address sth. directly etw. direkt angehen

to tackle age barriers Altersbarrieren den Kampf ansagen

to address the needs of sb. auf jds. Bedürfnisse eingehen

to tackle the problem of why sich damit auseinandersetzen, warum ...

I don't know how to tackle it. Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

It's time for you to come to grips with your debt. Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

The government needs to get to grips with the unemployment problem. Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}

They have failed to come to grips with the ecological problems. Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.

Now he's getting to grips with his injuries. Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.

to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.] etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}

stagehand; stage grip; grip (theatre) Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)

stagehands; stage grips; grips [listen] Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}

throttle twist grip (motorcycle) Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]

throttle twist grips Drehgasgriffe {pl}

grip Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m} [listen] [listen] [listen]

grips [listen] Griffe {pl}; Haltegriffe {pl}

climbing grip; climbing hold Klettergriff {m} [sport]

climbing grips; climbing holds Klettergriffe {pl}

palm grip Kreuzgriff {m}

palm grips Kreuzgriffe {pl}

crank handle grip Kurbelgriff {m} [techn.]

crank handle grips Kurbelgriffe {pl}

bicycle handlebar grip; handlebar grip Lenkstangengriff {m}; Lenkergriff {m} [ugs.] (Fahrrad)

bicycle handlebar grips; handlebar grips Lenkstangengriffe {pl}; Lenkergriffe {pl}

pistol grip Pistolengriff {m} [mil.]

pistol grips Pistolengriffe {pl}

travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.] Reisetasche {f}

travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips [listen] Reisetaschen {pl}

valise [dated] Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer

carpet bag Teppichtasche {f} [hist.]

grip (understanding) Verständnis {n}; Durchblick {m} [listen]

grip on reality Realitätsbezug {m}

to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.] bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}

I'm trying to get a grip on what's happening. Ich versuche, da durchzublicken.

She has a good grip on local politics. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

I've never really got to grips with this new technology. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

Many people never come to grips with their own language. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

recessed grip; grip recess Griffmulde {f}

recessed grips; grip recesses Griffmulden {pl}