tackle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]
	bathing gear; bathing things; swimming things	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]
	children's things; children's stuff	Kindersachen {pl}
	cleaning things; cleaning kit	Putzsachen {pl}
	standard equipment; off-the-shelf equipment	Standardausrüstung {f}
	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]
	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}
	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend
	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt
	to address sth. directly	etw. direkt angehen
	to tackle age barriers	Altersbarrieren den Kampf ansagen
	to address the needs of sb.	auf jds. Bedürfnisse eingehen
	to tackle the problem of why	sich damit auseinandersetzen, warum ...
	I don't know how to tackle it.	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.
	It's time for you to come to grips with your debt.	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.
	The government needs to get to grips with the unemployment problem.	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.
	tackle; purchase	Talje {f}; Flaschenzug {m} [naut.]
	to tackle sb.	jdn. aus dem Verkehr ziehen {v}
	tackling	aus dem Verkehr ziehend
	tackled	aus dem Verkehr gezogen
	to tackle sb. (seize and bring him to the ground)	jdn. packen und zu Boden reißen {v}
	tackling	packen und zu Boden reißend
	tackled	gepackt und zu Boden gerissen
	to tackle sb.	jdn. stoppen; jdn. angehen; jdn. zu Fall bringen (Rugby); jdm. den Ball abnehmen (Fußball, Rasenhockey) {vt} [sport]
	tackling	stoppend; angehend; zu Fall bringend; den Ball abnehmend
	tackled	gestoppt; angegangen; zu Fall gebracht; den Ball abgenommen
	to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb.	jdn. zur Rede stellen; jdn. angehen [ugs.]; sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen [ugs.] {v} (wegen etw.)
	I challenged them on their behaviour/on this.	Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.
	tackle	Takel {n}
	tackle box	Angelkasten {m}; Angelbehälter {n}
	block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys	Flaschenzug {m}
	blocks and tackles; hand pulley blocks; lifting blocks; sets of pulleys	Flaschenzüge {pl}
	chain pulley block; chain block; chain hoist	Kettenflaschenzug {m}; Kettenzug {m}
	pulley block with one fixed pulley only	Potenzflaschenzug {m}
	fishing tackle	Angelzeug {n}
	self-balancing suspension tackle (crane)	Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran)
	studs-up tackle (breach of the rules in football)	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	sliding tackle (breach of the rules in football)	Grätsche {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	injurious sliding tackle from behind	Blutgrätsche {f}
	ground tackle	Grundgeschirr {n} [naut.]
	to strike sb. as (being) sb./sth.	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}
	He strikes me as a cautious person.	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.
	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
	This does not strike me as the right way to tackle it.	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.
	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?
	So how does my proposition strike you?	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
	tackling (in rugby)	Tiefhalten {n}; Tackling {n} (beim Rugbyspiel) [sport]
	tackler	Spieler, der den Ballträger angreift und aufhält
	rugby tackle	Stoppen des Ballträgers durch Tiefhalten
	frontally; head-on	frontal {adv}
	to tackle an issue frontally/head-on	ein Thema frontal angehen