BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

family circle Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.] [listen]

within the family circle innerhalb der Familie; im Kreis der Famile; innerfamiliär

outside the family circle außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär

family [listen] Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

families Familien {pl}

nuclear family Kernfamilie {f}

extended family Großfamilie {f}

surrogate family Ersatzfamilie {f}

host family Gastfamilie {f}

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] Familie (als Adresse) /Fam./

the close family der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the victims' families die Angehörigen der Opfer

a family of three eine Familie mit drei Personen

to keep a family eine Familie unterhalten

to support a family eine Familie ernähren

to abandon one's family seine Familie verlassen

to run in the family in der Familie liegen

skip-generation family Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

Now you're one of the family. Du gehörst jetzt zur Familie.

It runs in the family. Das liegt in der Familie.

It happens in the best families. Das kommt in den besten Familien vor.

family line; line of ancestry; lineage; filiation [listen] Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]

family lines; lines of ancestry; lineages; filiations Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}

male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}

female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig

family affair Familienangelegenheit {f} [soc.]

family affairs Familienangelegenheiten {pl}

on urgent family business in dringenden Familienangelegenheiten

family property Familienbesitz {m}

to be family-owned; to be in family ownership in/im Familienbesitz sein

The painting has been in the family for a long time. Das Gemälde ist alter Familienbesitz.

family circumstances; family background Familienverhältnisse {pl} [soc.]

to have a stable family background aus geordneten Familienverhältnissen kommen

an orderly family setting geregelte Familienverhältnisse

family relationship Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis

biological relationship leibliches Verwandtschaftsverhältnis

to have no family link to sb. in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen

family [listen] familiär {adj} (die Familie betreffend) [soc.]

for family reasons aus familiären Gründen

family environment familiäre Verhältnisse

family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree [listen] Ahnentafel {f}; Abstammungstafel {f}; Stammtafel {f}; Famlienstammbaum {m}; Stammbaum {m} (als grafische Darstellung)

family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees Ahnentafeln {pl}; Abstammungstafeln {pl}; Stammtafeln {pl}; Famlienstammbäume {pl}; Stammbäume {pl}

family taxation; joint taxation; joint tax assessment (fiscal law) Ehegattenbesteuerung {f}; Haushaltsbesteuerung {f}; Zusammenveranlagung {f} [Ös.] (Steuerrecht) [fin.]

family constellation; systemic constellation Familienaufstellung {f}; systemische Aufstellung {f} [psych.]

family constellations; systemic constellations Familienaufstellungen {pl}; systemische Aufstellungen {pl}

family likeness Familienähnlichkeit {f}

family album Familienalbum {n}

family albums Familienalben {pl}

family business; family-run company; mom-and-pop business [Am.] Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.]

family businesses; family-run companies; mom-and-pop businesses Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl}

family size Familiengröße {f}

family vault Familiengruft {f}

family vaults Familiengruften {pl}

family relationship; family relations Familienbeziehung {f} [soc.]

family relationships; family relations Familienbeziehungen {pl}

family formation Familienbildung {f} [soc.]

family brewery Familienbrauerei {f}

family breweries Familienbrauereien {pl}

family income Familieneinkommen {n}

family research; genealogical research Familienforschung {f} [soc.]

family care Familienfürsorge {f}

family support Familienhilfe {f}

family camp Familienlager {n}; Familienfreizeit {f} [Dt.] [soc.]

family camps Familienlager {pl}; Familienfreizeiten {pl}

family life Familienleben {n} [soc.]

right to family life Recht auf Familienleben

family planning Familienplanung {f} [soc.]

family law Familienrecht {n} [jur.]

family reunion Familientreffen {n}; Familienfeier {f} [soc.]

family reunions Familientreffen {pl}; Familienfeiern {pl}

family head Familienvorstand {m}

family reunion; family reunification Familienzusammenführung {f} [soc.]

family reunions; family reunifications Familienzusammenführungen {pl}

family allowance Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}

family allowances Familienzuschüsse {pl}; Familienzuschläge {pl}

family of guitar makers Gitarrenbauerfamilie {f} [mus.]

families of guitar makers Gitarrenbauerfamilien {pl}

family prayers Hausandacht {f}

family doctor; family physician Hausarzt {m}; Hausärztin {f} [med.]

family doctors; family physicians Hausärzte {pl}; Hausärztinnen {pl}

family care worker Haushaltshilfe {f}

family care workers Haushaltshilfen {pl}

family of origin Herkunftsfamilie {f} [soc.]

family of piano makers Klavierbauerfamilie {f} [mus.]

families of piano makers Klavierbauerfamilien {pl}

family of organ builders Orgelbauerfamilie {f} [mus.]

families of organ builders Orgelbauerfamilien {pl}

family troubles Schwierigkeiten {pl} in der Familie [soc.]

family register; family album Stammbuch {n}; Familienstammbuch {n}

family registers; family albums Stammbücher {pl}; Familienstammbücher {pl}

family seat Stammburg {f}

family seats Stammburgen {pl}

family farming bäuerliche/landwirtschaftliche Familienbetriebe; bäuerliche/landwirtschaftliche Kleinbetriebe {pl} [agr.]

family photo Familienfoto {n}

family policy Familienpolitik {f} [pol.]

family counselling [Br.]; family counseling [Am.] Familienberatung {f}

family drama; domestic drama Familiendrama {n}

family urgency; family emergency familiärer Notfall {m}

family spirit Familiengeist {m}

family benefits; family allowances Familienleistungen {pl}

family celebration Familienfest {n}

family celebrations Familienfeste {pl}

More results >>>