BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to surrogate [listen] ersetzen {vt} [listen]

surrogating ersetzend

surrogated ersetzt [listen]

surrogate [listen] Ersatzmittel {n}; Ersatz {m}; Surrogat {n}

surrogates Ersatzmittel {pl}

surrogate (for sb. in a function) [listen] Ersatzmann {m}; Ersatzfrau {f}; Ersatzobjekt {n}; Ersatz {m} (für jdn. in einer Funktion)

surrogates Ersatzleute {pl}; Ersatzobjekte {pl}

surrogateship Funktion als Ersatzmann

surrogate mother Leihmutter {f}

surrogate mothers Leihmütter {pl}

surrogate [Am.] [listen] Richter {m} für Nachlass- und Pflegschaftssachen; Nachlassrichter {m}; Pflegschaftsrichter {m} [jur.]

surrogate [Br.] [listen] Vertreter {m} des Bischofs, der eine Heiratserlaubnis erteilt [relig.] [adm.]

alias name; surrogate name Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.]

alias names; surrogate names Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl}

surrogate [listen] Ersatz...; nicht vollwertig

campaign surrogate [Am.] Ersatzmann {m} für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten [pol.]

surrogate's court [Am.] Gericht {n} für Nachlass- und Pflegschaftssachen [jur.]

surrogacy; surrogate motherhood; surrogate parenting Leihmutterschaft {f} [med.]

guardianship court; family division of the high court [Br.]; surrogate's court [Am.] Vormundschaftsgericht {n}; Pflegschaftsgericht {n} [Ös.]

guardianship courts; family divisions of the high court; surrogate's courts Vormundschaftsgerichte {pl}; Pflegschaftsgerichte {pl}

family [listen] Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

families Familien {pl}

single-parent family; lone-parent family [Br.] Einelternfamilie

nuclear family Kernfamilie {f}

extended family Großfamilie {f}

surrogate family Ersatzfamilie {f}

host family Gastfamilie {f}

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] Familie (als Adresse) /Fam./

the close family der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the victims' families die Angehörigen der Opfer

a family of three eine Familie mit drei Personen

to keep a family eine Familie unterhalten

to support a family eine Familie ernähren

to abandon one's family seine Familie verlassen

to run in the family in der Familie liegen

skip-generation family Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

Now you're one of the family. Du gehörst jetzt zur Familie.

It runs in the family. Das liegt in der Familie.

It happens in the best families. Das kommt in den besten Familien vor.

baby [listen] Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.] [listen] [listen] [listen]

babies Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}

babies less than six months old Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten

crybaby kleiner Schreihals

surrogate baby von einer Leihmutter geborenes Baby

to give a baby the breast einem Säugling die Brust geben

to put a baby to the breast einen Säugling (an die Brust) anlegen

I'm having a baby. Ich bekomme ein Kind.

substitute [listen] Ersatzstoff {m}

surrogate [listen] Ersatzstoff {m}