BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema) [listen] Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art] [listen]

dress circle [Br.]; first balcony [Am.] erster Rang

upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.] zweiter Rang

gallery; balcony [Br.] [listen] dritter Rang; Galerie (veraltend)

to be seated in the dress circle/in the first balcony im ersten Rang sitzen

seats; seating Sitzgelegenheit {f}

to change seats; to change places sich umsetzen; Plätze tauschen

changing seats; changing places sich umsetzend; Plätze tauschend

changed seats; changed places sich umgesetzt; Plätze getauscht

seating; seats Bestuhlung {f}; Gestühl {n}

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

the nosebleed section; the gods [Br.]; the nosebleed seats [Am.] [coll.]; the peanut gallery [Am.] [coll.] die billigen Ränge; das Juchhe (die hintersten/obersten Zuschauerplätze) [ugs.]

to sit in the nosebleed section am Juchhe sitzen

heated seats Sitzheizung {f} [auto]

row of seats Sitzreihe {f}

rows of seats Sitzreihen {pl}

to move to separate seats sich auseinander setzen {vr}

number of seats available Sitzplatzangebot {n}; Platzangebot {n}

allocation of seats; distribution of seats Sitzverteilung {f}

to have/get dibs on sth. [Am.] [coll.] ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen {vi}

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

I have dibs on that piece of cake. Das Stück Torte ist für mich.

baby safety seat Baby-Sicherheitssitz {m}

baby safety seats Baby-Sicherheitssitze {pl}

front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car) Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]

front passenger seats; shotgun seats Beifahrersitze {pl}

pillion seat; pillion (motorcycle) Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]

pillion seats; pillions Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}

to ride pillion auf dem Sozius(sitz) mitfahren

stock exchange seat Börsensitz {m}; Börsesitz {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange seats Börsensitze {pl}; Börsesitze {pl}

direct mandate; directly elected seat; constituency seat Direktmandat {n} [pol.]

direct mandates; directly elected seats; constituency seats Direktmandate {pl}

by direct mandate durch Direktmandat

shower seat Duschsitz {m}

shower seats Duschsitze {pl}

corner seat Eckbank {f}

corner seats Eckbänke {pl}

corner seat Eckplatz {m}

corner seats Eckplätze {pl}

place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place Ehrenplatz {m}

places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places Ehrenplätze {pl}

This certificate will have/take pride of place on my living room wall. Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.

driver's seat Fahrersitz {m} [auto]

driver's seats Fahrersitze {pl}

window seat Fensterbank {f} [constr.]

window seats Fensterbänke {pl}

window seat Fensterplatz {m}

window seats Fensterplätze {pl}

rear seat Fondsitz {m}; Rücksitz {m} [auto]

rear seats Fondsitze {pl}; Rücksitze {pl}

free seat Freiplatz {m} (kostenloser Sitzplatz) [art]

free seats Freiplätze {pl}

aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.) Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug; Theater; Kirche etc.)

aisle seats Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang

swinging seat; swing hammock Gartenschaukel {f}; Hollywoodschaukel {f}

swinging seats; swing hammocks Gartenschaukeln {pl}; Hollywoodschaukeln {pl}

hanging seat Hängesessel {m}

hanging seats Hängesessel {pl}

child safety seat; child car seat; restraining car seat Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto]

child safety seats; child car seats; restraining car seats Kindersitze {pl}

booster seat Kindersitzerhöhung {f}

child's seat Kindersitz {m}

child's seats Kindersitze {pl}

flap seat; folding/tilting seat; tip-up seat; drop seat [listen] Klappsitz {m}

flap seats; folding/tilting seats; tip-up seats; drop seats Klappsitze {pl}

comfort seat; luxury seat; deluxe seat Komfortsitz {m} [auto]

comfort seats; luxury seats; deluxe seats Komfortsitze {pl}

bucket seat; tub-shaped seat Kübelwagensitz {m} [auto]

bucket seats; tub-shaped seats Kübelwagensitze {pl}

conical seat Kugelpfanne {f} [mach.]

conical seats Kugelpfannen {pl}

reclining seat (car, aircraft, railways) Liegesitz {m}; Sitz {m} mit verstellbarer Rückenlehne (Auto, Flugzeug, Bahn) [transp.]

reclining seats Liegesitze {pl}; Sitze {pl} mit verstellbarer Rückenlehne

loge seat [Br.]; box seat [Am.] Logenplatz {m}

loge seats; box seats Logenplätze {pl}

pilot seat; pilot's seat Pilotensitz {m} [aviat.]

pilot seats; pilot's seats Pilotensitze {pl}

backseat; back seat; backseat bench Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]

backseats; back seats; backseat benches Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}

folding-down back seat umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank

with fold down back seat bei umgeklappter Rücksitzbank

bucket seat Schalensitz {m} [auto]

bucket seats Schalensitze {pl}

sliding seat Schiebesitz {m}

sliding seats Schiebesitze {pl}

ejection seat; ejector seat Schleudersitz {m} [aviat.]

ejection seats; ejector seats Schleudersitze {pl}

ejection capsule geschlossener Schleudersitz

seat [listen] Sitz {m}; Platz {m} [listen] [listen]

seats Sitze {pl}

to vacate your seat for sb. jdm. seinen Platz überlassen

Have these seats been taken? Sind diese Plätze vergeben?

power seats elektrisch verstellbare Sitze [auto]

My car seats five. In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

Excuse me, is this seat taken? Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?

Please take a seat!; Have a seat, please! Bitte nehmen Sie Platz!

Sorry, this seat is taken. Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

I'm sorry, all seats are taken. Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

seat [listen] Sitzplatz {m}

seats Sitzplätze {pl}

seating accommodations Sitzplätze {pl}

The hall seats 400. Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.

family seat Stammburg {f}

family seats Stammburgen {pl}

usual seat Stammplatz {m}

usual seats Stammplätze {pl}

toilet seat Toilettenbrille {f}; WC-Brille {f}; Klobrille {f}

toilet seats Toilettenbrillen {pl}; WC-Brillen {pl}; Klobrillen {pl}

excess seat (allocated in addition to the seats based on a party's vote share) Überhangmandat {n} [Dt.] [pol.]

excess seats Überhangmandate {pl}

to be earmarked; to set set aside for sb./sth. für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {vi}

to earmark funds die Verwendung von Mitteln bestimmen

funds that have been earmarked for education Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind

a building that has been earmarked for demolition ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist

The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives. Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.

to book sth. etw. buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren {vt} [listen] [listen]

booking [listen] buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend

booked [listen] gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert [listen] [listen]

books [listen] bucht; bestellt; bestellt vor; reserviert [listen] [listen]

booked [listen] buchte; bestellte; bestellte vor; reservierte

I'd like to book/reserve two seats. Ich möchte zwei Plätze reservieren.

More results >>>