BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to dispatch a train einen Zug abfertigen

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train movement; movement (railway) [listen] Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f}; Fahrt {f} (aus Betriebssicht) (Bahn) [listen]

train movements; movements Zugfahrten {pl}; Zugsfahrten {pl}; Fahrten {pl}

shunting movement; switching movement [Am.] (within station limits) Verschiebefahrt {f}; Verschubfahrt {f} [Ös.]; Rangierfahrt {f}; Bedienungsfahrt {f} (im Bahnhofsbereich)

oncoming train; opposite train Gegenzug {m} (Eisenbahn)

oncoming trains; opposite trains Gegenzüge {pl}

to train [listen] trainieren; üben {vt} [listen] [listen]

training [listen] trainierend; übend

trained [listen] trainiert; geübt

trains trainiert; übt

trained [listen] trainierte; übte

untrained untrainiert; ungeübt {adj}

suburban railway; suburban train; city train Schnellbahn {f}; S-Bahn {f} [transp.]

to train; to educate [listen] [listen] heranbilden {vt}

training; educating [listen] heranbildend

trained; educated [listen] [listen] herangebildet

to train; to prepare sb. (for sth.) [listen] jdn. (auf etw.) trimmen {vt}

training; preparing [listen] [listen] trimmend

trained; prepared [listen] [listen] getrimmt

train; gown train [listen] Schleppe {f} (Kleid)

trains; gown trains Schleppen {pl}

to train an animal ein Tier abrichten; dressieren {vt}

training [listen] abrichtend; dressierend

trained [listen] abgerichtet; dressiert

trains abgerichtet; dressiert

trained [listen] abgerichtete; dressierte

to train a bird of prey to hunt einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]

to train a dog to be aggressive or attack einen Hund scharfmachen

to train sb. jdn. ausbilden; schulen {vt}

training [listen] ausbildend; schulend

trained [listen] ausgebildet; geschult [listen]

trains bildet aus; schult

trained [listen] bildete aus; schulte

to train sb. as sth. jdn. zu etw. ausbilden

with a trained eye mit geschultem Blick

train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway) [listen] Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)

train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}

head driver Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}

electric stock driver Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer

main-line driver Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}

apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway) Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}

to train down abtrainieren {vt}

training down abtrainierend

trained down abtrainiert

trains down trainiert ab

trained down trainierte ab

to train [listen] einweisen; unterweisen {vt}

training [listen] einweisend; unterweisend

trained [listen] eingewiesen; unterwiesen

trains weist ein; unterweist

trained [listen] wies ein; unterwies

to train [listen] ausgebildet werden {vi}

training [listen] ausgebildet werdend

trained [listen] ausgebildet worden

to train as a teacher eine Lehrerausbildung machen; zum Lehrer ausbilden lassen

train path (railway) Fahrplantrasse {f}; Zugtrasse {f}; Zugstrasse {f} [Ös.] (Bahn) [adm.]

train paths Fahrplantrassen {pl}; Zugtrassen {pl}; Zugstrassen {pl}

allocation of train paths; path allocation Zuweisung von Fahrplantrassen / Zugtrassen; Trassenzuweisung {f}

train timetable; train schedule; rail schedule Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}

train timetables; train schedules; rail schedules Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}

"Your train schedule" "Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)

train set; set of carriages [Br.]/coaches [Br.]; rake of carriages [Br.]/coaches [Br.]; rake of cars [Am.] Zuggarnitur {f}; Zugsgarnitur {f}; Wagenzug {m}; Wagengruppe {f} (Bahn)

set of wagons [Br.]; rake of wagons [Br.] Güterzuggarnitur {f}

marshalling group Verschiebegarnitur {f}; Verschubgarnitur {f} [Ös.]; Rangiergarnitur {f}

train delay Zugverspätung {f}; Zugsverspätung [transp.]

train delays Zugverspätungen {pl}; Zugsverspätung

The delayed train to Dresden, due to depart at ... Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...

to train oneself; to get in shape sich ertüchtigen [geh.] {vr} [med.]

training oneself; getting in shape sich ertüchtigend

trained oneself; got in shape sich ertüchtigt

train record book; train register (railway) Aufzeichnungen {pl} an den Zugfolgestellen (Bahn)

train schedule information Bahnfahrplanauskunft {f}

train journey (längere) Bahnfahrt {f}

train journeys Bahnfahrten {pl}

train sequence table (railway) Bahnhofsfahrordnung {f} (Bahn)

train traveller [Br.]; train traveler [Am.] Bahnreisender {m} [transp.]

train travelers Bahnreisenden {pl}; Bahnreisende

train reservation Bahnreservierung {f}

train reservations Bahnreservierungen {pl}

train mileage (railway) Betriebsleistung {f} in Zugkilometern (Bahn)

train compartment; compartment (railway) [listen] Eisenbahnabteil {n}; Zugabteil {n}; Zugsabteil {n} [Ös.]; Coupé {n} [Ös.]; Wagenabteil {n} [adm.]; Abteil {n} (Bahn)

train compartments Eisenbahnabteile {pl}; Zugabteile {pl}; Zugsabteile {pl}; Wagenabteile {pl}; Abteile {pl}

train oil Fischtran {m}

train of thought; train of thoughts; line of thought [listen] Gedankengang {m}

to follow a train of thoughts einem Gedankengang folgen

train ferry Trajektschiff {n} [naut.]

train ferries Trajektschiffe {pl}

train driver identification; engine driver identification [Br.]; railroad engineer identification [Am.] (railway) Triebfahrzeugführeridentifizierung {f} (Bahn)

train driving; train operation (railway) Triebfahrzeugsteuerung {f}; Triebfahrzeugbedienung {f}; Triebfahrzeugführung {f} (Bahn)

manual train driving; manual train operation manuelle Triebfahrzeugsteuerung; manuelle Triebfahrzeugführung; Triebfahrzeug-Handbetrieb

train oil of the whale Waltran {m}

train (of people, animals or vehicles) [listen] langer Zug {m}; Treck {m}; Karawane {f}

wagon train Wagenzug {m}

train departure indicator (railway) Zugabfahrtstafel {f}; Abfahrtstafel {f} (Bahn)

train arrival indicator (railway) Zugankunftstafel {f}; Ankunftstafel {f} (Bahn)

train arrival indicators Zugankunftstafeln {pl}; Ankunftstafeln {pl}

train information Zugauskunft {f}

train stewardess; train hostess Zugbegleiterin {f}

train stewardesses; train hostesses Zugbegleiterinnen {pl}

train formation area (railway) Zugbildungsgleise {pl}; Zugsbildungsgleise {pl} (Bahn)

train dispatcher; section regulator (railway) Zuglaufüberwacher {m}; Zugüberwacher {m}; Zugleiter {m}; Zugsleiter {m} [Ös.] [Schw.] (Bahn)

train dispatchers; section regulators Zuglaufüberwacher {pl}; Zugüberwacher {pl}; Zugleiter {pl}; Zugsleiter {pl}

train reservation Zugreservierung {f}

train kitchen (railway) Zugküche {f}; Bordküche {f} (im Zug) (Bahn) [cook.]

train kitchens Zugsküchen {pl}; Bordküchen {pl}

train control Zugsteuerung {f}

train connection (railway) Zugverbindung {f}; Zugsverbindung {f} (Bahn)

train connections Zugverbindungen {pl}; Zugsverbindungen {pl}

train service; railway service Zugverkehr {m} [Dt.]; Zugsverkehr {m} [Ös.] [Schw.]; Fahrdienst {m}; Eisenbahnbetrieb {m} [adm.] (auf einer bestimmten Strecke) [transp.]

train preparation Zugvorbereitung {f} (Bahn)

after the preparation of the train in the departure station nach der Zugvorbereitung im Abfahrtsbahnhof

train gear Bahngetriebe {n} [mach.]

train coupling Bahnkupplung {f} [mach.]

train couplings Bahnkupplungen {pl}

to train sth. at sb./sth. (a gun, telescope, etc.) etw. auf jdn. richten {vt}; mit etw. auf jdn. zielen {vi}

to train sth. at/on sb./sth. etw. auf jdn./etw. richten {vt}

to train a gun at sb. eine Waffe auf jdn. richten

More results >>>