BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

job preparation schedules Arbeitsvorbereitung {f}

departure schedule Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m}

departure schedules Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl}

time schedule Ablaufplan {m}; Terminplan {m}

time schedules Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl}

arrival schedule Ankunftsfahrplan {m}

arrival schedules Ankunftsfahrpläne {pl}

job schedule; operations plan Arbeitsablaufplan {m}

job schedules; operations plans Arbeitsablaufpläne {pl}

work schedule; production schedule; working plan Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}

work schedules; production schedules Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}

training schedule Ausbildungsplan {m}

training schedules Ausbildungspläne {pl}

duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule [listen] Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]

duty rosters; duty rotas; work schedules Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}

on-call roster Bereitschaftsdienst-Liste {f}

cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living) Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)

to create a duty-roster einen Dienstplan erstellen

to run a work schedule einen Dienstplan führen

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) [listen] [listen] [listen] Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) [listen] [listen]

observance of the regulation; compliance with the regulation Beachtung der Vorschriften

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu [listen]

defective compliance mangelhafte Erfüllung

compliance with the law Einhaltung/Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität {f}; Gesetzestreue {f}

trade compliance Einhaltung der Handelsvorschriften

cross-compliance Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

compliance with a condition Erfüllung einer Bedingung

adherence to schedules; adherence to delivery dates Termintreue {f}

(good) compliance/concordance with treatment; (good) adherence to treatment (hohe) Therapietreue [med.]

in compliance with instructions weisungsgemäß

to ensure/secure/enforce compliance with the rules die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

In compliance with a court order, the company has ceased operations. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

timetable; time-table; schedule [listen] [listen] Fahrplan {m}; Flugplan {m}

timetables; time-tables; schedules [listen] Fahrpläne {pl}; Flugpläne {pl}

graphic timetable grafischer Fahrplan

movie schedule; film guide Kinoprogramm {n}

movie schedules; film guides Kinoprogramme {pl}

assembly schedule Montageplan {m}; Lieferplan {m}

assembly schedules Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl}

erection schedule Montageterminplan {m} [mach.]

erection schedules Montageterminpläne {pl}

field erection quality control schedule Montageüberwachungsplan {m} [mach.]

field erection quality control schedules Montageüberwachungspläne {pl}

production schedule Produktionsplan {m}

production schedules Produktionspläne {pl}

travel schedule Reiseplan {m} [transp.]

travel schedules Reisepläne {pl}

broadcasting schedule Sendeplan {m}

broadcasting schedules Sendepläne {pl}

scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure Steuertarif {m} [fin.]

scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures Steuertarife {pl}

schedule (of lessons) [Am.]; curriculum [listen] [listen] Stundenplan {m} [school]

schedules; curricula; curriculae [listen] Stundenpläne {pl}

activity schedule Tätigkeitsablaufplan {m}

activity schedules Tätigkeitsablaufpläne {pl}

personal organizer; schedule; diary [Br.]; Filofax ® [listen] [listen] Terminplaner {m}

personal organizers; schedules; diaries [listen] Terminplaner {pl}

schedule [listen] Verzeichnis {n} [listen]

schedules [listen] Verzeichnisse {pl}

weekly schedule Wochenplan {m}

weekly schedules Wochenpläne {pl}

payment schedule Zahlplan {m} [fin.]

payment schedules Zahlpläne {pl}

timetable; schedule [listen] [listen] Zeitplan {m} [listen]

timetables; schedules [listen] Zeitpläne {pl}

to be ahead of schedule dem/seinem Zeitplan voraus sein

to be behind schedule dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

train timetable; train schedule; rail schedule Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}

train timetables; train schedules; rail schedules Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}

"Your train schedule" "Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)

to schedule [Am.] [listen] (in Liste) aufführen; verzeichnen [listen]

scheduling [listen] aufführend; verzeichnend

scheduled [listen] aufgeführt; verzeichnet [listen]

schedules [listen] führt auf; verzeichnet

scheduled [listen] führte auf; verzeichnete

to schedule [listen] planen; festlegen {vt} [listen] [listen]

scheduling [listen] planend; festlegend

scheduled [listen] geplant; festgelegt [listen] [listen]

schedules [listen] plant; legt fest

scheduled [listen] plante; legte fest

unscheduled [listen] nicht geplant

to schedule a unit eine Einheit zuordnen [comp.]

He is scheduled to speak tomorrow. Seine Rede ist für morgen geplant.

shift schedule Schichtplan {m}

shift schedules Schichtpläne {pl}

course schedule Kursplan {m} [stud.]

course schedules Kurspläne {pl}