BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

produce Erzeugnis {n}; Produkt {n}; Ertrag {m}; Ausbeute {f} [listen] [listen] [listen]

produce Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl}

to produce [listen] herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen {vt} [listen] [listen] [listen]

producing herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend

produced [listen] hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt

produces stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt

produced [listen] stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte

to produce [listen] produzieren; drehen {vt} (Film) [listen] [listen]

producing produzierend; drehend

produced [listen] produziert; gedreht

produces produziert; dreht

produced [listen] produzierte; drehte

to produce; to mine; to extract; to raise [listen] [listen] [listen] fördern {vt} [min.] [listen]

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.] [listen] [listen]

obtaining; preparing; producing [listen] [listen] gewinnend; herstellend; darstellend

obtained; prepared; produced [listen] [listen] [listen] gewonnen; hergestellt; darstellt [listen]

to obtain a substance einen Stoff herstellen [chem.]

Sugar is obtained by processing sugar cane. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

to show; to produce [listen] [listen] vorweisen; vorzeigen {vt}

showing; producing [listen] vorweisend; vorzeigend

shown; produced [listen] [listen] vorgewiesen; vorgezeigt

shows; produces [listen] weist vor; zeigt vor

showed; produced [listen] [listen] wies vor; zeigte vor

The permit must be produced upon demand. Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.

to produce sth. (from sth.) etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt}

producing hervorholend; hervorziehend

produced [listen] hervorholt; hervorgezogen

produces holt hervor; zieht hervor

produced [listen] holte hervor; zog hervor

to produce a gun eine Waffe ziehen

She produced a sheet of paper from her pocket. Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.

to produce sth. etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen)

producing hervorbringend

produced [listen] hervorgebracht

Italy has produced many great artists. Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.

to produce sth. [fig.] etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]

producing vorlegend

produced [listen] vorgelegt

They were unable to produce any actual figures on this. Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.

to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke [listen] rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme)

producing soot; smoking; giving off sooty smoke [listen] rußend

produced soot; smoked; given off sooty smoke gerußt

produce gas Generatorgas {n}

produce Produzieren {n}

produce exchange Warenbörse {f}

produce Warenmarkt {m}

to produce seeds; to go to seed; to run to seed Samen ansetzen; in Samen schießen {vi} [bot.]

to produce huge amounts of data datenintensiv sein {vi} [comp.]

produce Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl}

to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth. [listen] [listen] etw. auslösen {vt} [med.]

eliciting; producing; provoking; triggering auslösend

elicited; produced; provoked; triggered [listen] [listen] ausgelöst

to elicit hypersensitivity eine Allergie auslösen

to produce physical reactions körperliche Reaktionen auslösen

to tetanize einen tetanischen Muskelkrampf auslösen

to fabricate; to manufacture; to produce [listen] [listen] fabrizieren {vt}

fabricating; manufacturing; producing [listen] fabrizierend

fabricated; manufactured; produced [listen] [listen] fabriziert

fabricates; manufactures; produces fabriziert

fabricated; manufactured; produced [listen] [listen] fabrizierte

to mass-produce sth. etw. serienmäßig herstellen {vt}

mass-producing serienmäßig herstellend

mass-produced serienmäßig hergestellt

to form pus; to suppurate; to produce matter vereitern {vi} [med.]

forming pus; suppurating; producing matter vereiternd

formed pus; suppurated; produced matter vereitert

bio product; organic product; bio produce; organic produce Bioprodukte {pl}

bio products; organic products Bioprodukte {pl}

market-garden produce Gartenbauerzeugnisse {pl}; Gartenbauprodukte {pl}

natural produce Naturalien {pl}

trade in agricultural produce Produktenhandel {m}

fertile; fecund [formal] (able to conceive young or produce seed) [listen] fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig [biol.]; fertil [geh.]; fekund [geh.] {adj} [biol.] [med.] [listen]

Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.

to prepare sth. (drawing, sketch); to produce sth. (drawing, sketch) etw. erstellen {vt} (Zeichnung, Skizze...)

to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily) etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}

Professional forgers can knock off a fake passport in no time. Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

She knocks off three books a year. Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.

We are planning to knock the project off in a weekend. Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

proof of evidence; evidence (civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) [listen] Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.] [listen]

body of evidence gesammelte Beweise

large body of evidence umfangreiches Beweismaterial

incriminating evidence; damning evidence belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise

forensic evidence kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}

testimonial evidence Zeugenbeweis {m}

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis

admissible evidence zulässiges Beweismittel

unequivocal evidence; unimpeachable evidence zweifelsfreier Beweis

real evidence; material evidence; physical evidence Sachbeweis {m}

in evidence als Beweis

for lack of evidence; owing to lack of evidence aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

evidence from/by inspection Beweis durch Augenschein

to furnish evidence (of); to supply evidence (of) den Beweis erbringen (für)

to produce evidence Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to offer/tender evidence den Beweis führen/antreten

to ignore evidence Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to evaluate evidence Beweise würdigen

to plant evidence falsche Beweismittel unterschieben

The evidence was damning. Die Beweise waren erdrückend.

piece of evidence; exhibit (when presented to the court) Beweisstück {n} [jur.]

pieces of evidence; exhibits [listen] Beweisstücke {pl}

to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court) ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen

binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

Thus, the rules were given a binding legal effect. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

energy [listen] Energie {f} [phys.] [listen]

energies Energien {pl}

electric power elektrische Energie

renewable energy erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n)

to produce energy Energie erzeugen [ugs.]

garden plant Gartengewächs {n} [bot.]

garden plants; garden produce Gartengewächse {pl}

move [listen] Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

moves Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} [listen] [listen]

The move was broadly welcomed. Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was, however, blocked by the government's majority. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move is intended to encourage more people to use public transport. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move was in response to increasing demand for regional produce. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

dairy product Milchprodukt {f} [cook.]

dairy products; dairy produce Milchprodukte {pl}

series [listen] Serie {f} [econ.] [listen]

to produce in series in Serie bauen; in Serie herstellen

to go into production in Serie gehen

series [listen] Serien {pl}

root Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen]

roots [listen] Wurzeln {pl}

anchor root Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

fibrous root Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fine root Feinwurzel {f}

heart root Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

tap root Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

absorbing root; feeder root; active root Saugwurzel {f}

structural root (root with a diameter of more than 50mm) Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

deep-penetrating roots tiefreichende Wurzeln

to grow/develop/produce roots Wurzeln ausbilden [bot.]

to take/strike/put down root/roots Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to pull weeds up by the roots Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.] zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

Elm trees have shallow roots. Ulmen haben flache Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

to take upsth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.] etw. antreten {vt} [adm.]

taking up; entering on; making a start; incepting antretend

taken up; entered on; made a start; incepted angetreten

to furnish/produce evidence den Beweis antreten

to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of) seinen Dienst antreten

to succeed sb. in office jds. Nachfolge im Amt antreten

to take up/enter upon an employment eine Stelle/Stellung antreten

to source sth. from sb./sth. etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}

sourcing beziehend

sourced bezogen [listen]

to source your merchandise from the domestic market seine Ware aus dem Inland beziehen

Nowadays most people source their information from the Internet. Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.

The produce used in our restaurant is sourced regionally. Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.

prima facie; probable; plausible (matter) [listen] [listen] glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.]

more plausible glaubhafter

most plausible am glaubhaftesten

to produce prima facie evidence glaubhafte Beweise vorbringen

to show probable cause; to establish the probable validity of a claim einen Anspruch glaubhaft machen

to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ... dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ...

to show a prima facie legal interest ein rechtliches Interesse glaubhaft machen

domestic [listen] inländisch; heimisch {adj} [econ.] [fin.]

the domestic economy die heimische Wirtschaft

domestic producer inländischer Erzeuger

domestic product; domestic produce inländisches Erzeugnis

domestic nonbanks inländische Nichtbanken {pl} [fin.]

domestic coal production die heimische Kohleproduktion

domestic competition die inländische Konkurrenz

to lay (produce eggs) [listen] legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.] [listen]

to start laying; to come to lay zu legen beginnen

in masses massenhaft; massenweise {adv}

to have masses/heaps/piles of sth. etw. massenhaft haben

to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities etw. massenweise herstellen

to have a pile of things to do massenhaft zu tun haben

to kill animals in their hundreds/thousands Tiere massenweise töten

There are masses of hints and tips on the Web. Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.

gone [listen] nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] (veraltend) {adv} [listen] [listen]

If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone. Wenn du am Markt vorbei produzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.

Now the quaint aura of the place is gone. Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.

to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube) einen Menschen/ein Tier sterilisieren (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.]

sterilizing; sterilising sterilisierend

sterilized; sterilised sterilisiert