BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

exhausted [listen] verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj} [listen]

exhausted edition vergriffene Auflage {f}

It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted. Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.

exhausted [listen] erschöpft; entkräftet {adj} [listen]

exhausted [listen] abgehetzt {adj}

to have been exhausted; to have fully reached one's potential ausgereizt sein

The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

Most market segments are mature. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]

to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted) erledigt sein; fertig sein; k.o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}

well [listen] Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f} [listen] [listen]

wells Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl} [listen]

artesian well; artesian spring Artesischer Brunnen

unused well toter Brunnen

exhausted well; depleted well versiegter Brunnen

to sink a well; to drive a well einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren

line of inquiry Ermittlungsansatz {m}

lines of inquiry Ermittlungsansätze {pl}

They have exhausted all lines of inquiries. Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.

stock; inventory [Am.] [listen] [listen] Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] [listen] [listen]

stocks [listen] Lagerbestände {pl}

average inventory on hand mittlerer Lagerbestand

hedge stock; hedge inventory spekulative Warenbestände {pl}

hidden stock versteckte Vorräte

stock shortage ungenügende Vorräte

out of stock nicht auf Lager

to draw down stocks Lagerbestände abbauen

to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen

to clear stocks; to clear inventory die Lagerbestände räumen

to lay in a stock sich einen Vorrat zulegen

to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}

to stock up with etw. auf Vorrat kaufen

to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store etw. auf Lager haben

while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted solange der Vorrat reicht

to accumulate inventories Bestände/Vorräte auffüllen

in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand

valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands

appreciation of stocks Höherbewertung der Lagerbestände

obsolescence of stock Veralten der Lagerbestände

insurance of stocks Versicherung von Lagerbeständen

Our stock is running short. Our inventory is running low. Unser Lagerbestand geht zur Neige.

patient [listen] Patient {m}; Patientin {f} [med.]

patients Patienten {pl}; Patientinnen {pl}

in-patient; inpatient stationärer Patient; stationär behandelter Patient

diet-controlled patients diätpflichtige Patienten {pl}

tablet-controlled patients tablettenpflichtige Patienten {pl}

patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options austherapierter/ausbehandelter Patient

simulated patient (in medical training) Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)

safety hazard; safety risk; security risk Sicherheitsrisiko {n}

safety hazards; safety risks; security risks Sicherheitsrisiken {pl}

Exhausted drivers are a safety risk. Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

cossette frisches/unausgelaugtes Zuckerrübenschnitzel {n} [agr.]

beet pulp (exhausted beet chips) Ausgelaugtes {n} (ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel) [agr.]

to exhaust [listen] ausblasen {vt}

exhausting [listen] ausblasend

exhausted [listen] ausgeblasen

to exhaust [listen] auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren {vt}

exhausting [listen] auspumpend; ausschöpfend; absaugend; evakuierend

exhausted [listen] ausgepumpt; ausgeschöpft; abgesaugt; evakuiert

to exhaust the air from sth. etw. entlüften {vt}

exhausting the air from entlüftend

exhausted the air from entlüftet

exhausts the air from entlüftet

exhausted the air from entlüftete

to exhaust sb./sth. [listen] jdn./etw. erschöpfen {vt}

exhausting [listen] erschöpfend

exhausted [listen] erschöpft [listen]

to exhaust the soil den Boden ausmergeln [agr.]

totally [listen] völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv} [listen] [listen]

I am totally exhausted. Ich bin völlig fertig.