BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

einen Kern bohren to core; to cut a core; to carry out coring

einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi} to tunnel (through/under/into sth.) [listen]

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt. Insects had tunneled into the tree.

Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben. The prisoners tried to tunnel their way out.

bohren; aufdringlich sein {vi} [listen] to persist; to go on and on [listen]

bohrend; aufdringlich seiend persisting; going on and on

gebohrt; aufdringlich gewesen persisted; gone on and on

Bohren {n} [techn.] boring; drilling [listen] [listen]

drehendes Bohren drilling by rotation

kernloses Bohren full hole drilling

schlagendes Bohren percussion drilling

Einzelpulsbohren {n} single pulse drilling

Kugelschlagbohren {n} pellet impact drilling

Perkussionsbohren {n} percussion drilling

Trepanierbohren {n} trepanning drilling

Bohrung {f}; Bohren {n} (Vorgang und Resultat) [techn.] [listen] boring (process and result) [listen]

nach/in etw. bohren {vi} to bore; to drill for/into sth. [listen]

bohrend boring; drilling [listen] [listen]

gebohrt bored; drilled [listen]

bohrt bores; drills

bohrte bored; drilled [listen]

in den Boden bohren to drive (sink) into the ground

Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. They are drilling / boring for oil off the coast.

Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. He drilled / bored into a water pipe by mistake.

sich bohren {vr} (in; durch) to bore (into; through) [listen]

sich bohrend boring [listen]

sich gebohrt bored [listen]

etw. in etw. bohren {vt} to pierce sth.

bohrend piercing [listen]

gebohrt pierced

ein Loch in einen Gürtel bohren to pierce a hole in a belt

etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt} to bore through sth.; to drill through sth.

durchbohrend boring through; drilling through

durchbohrt bored through; drilled through

Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohren to gimlet

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohrend gimleting

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer gebohrt gimleted

etw. bohren (Loch, Tunnel, Brunnen etc.) {vt} to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)

bohrend boring [listen]

gebohrt bored [listen]

Bohrgrat {m} (Bohren) burr [Br.]; bur [Am.] (drilling) [listen]

nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.] to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)

einen Festkörper aufbohren; ein Loch in einen Festkörper bohren {vt} to bore a solid; to bore/drill a hole in a solid

in der Nase bohren; popeln to pick one's nose

sich in etw. bohren {vr} (Sache) to pierce sth. (thing)

Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt. A splinter has pierced my finger.

CNC-Bohren {n} [techn.] cnc drilling

Ankerloch {n} anchor hole

Ankerlöcher {pl} anchor holes

Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. Anchor holes must be drilled at the building site.

Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f} [listen] [listen] well [listen]

Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl} [listen] wells

Artesischer Brunnen artesian well; artesian spring

toter Brunnen unused well

versiegter Brunnen exhausted well; depleted well

einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren to sink a well; to drive a well

Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}; Naphtha {n} [listen] crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.] [listen]

Fassöl {n} packed petroleum

nach Erdöl bohren to drill for oil

auf Erdöl stoßen to strike oil

Erdöl aus der Nordsee North Sea oil

Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] world petroleum supply

konventionell gefördertes Erdöl conventional oil

naphthenisches Rohöl/Erdöl [chem.] naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon

paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.] paraffin-base crude oil

etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) {vt} to bore outsth.; to drill outsth.

ausbohrend boring out; drilling out

ausgebohrt bored out; drilled out