BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. durchbohren; durchlöchern; lochen {vt} to perforate sth.

durchbohrend; durchlöchernd; lochend perforating

durchgebohrt; durchlöchert; gelocht perforated

durchbohrt; durchlöchert; locht perforates

durchbohrte; durchlöcherte; lochte perforated

etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt} to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth.

durchstechend; durchbohrend puncturing; perforating; piercing [listen]

durchgestochen; durchgebohrt punctured; perforated; pierced

einen Ballon anstechen, zerstechen to puncture a balloon

Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt. The knife had punctured a lung.

etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt} to bore through sth.; to drill through sth.

durchbohrend boring through; drilling through

durchbohrt bored through; drilled through

Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.

jdn. aufspießen; durchbohren {vt} to gore sb.

aufspießend; durchbohrend goring

aufgespießt; durchbohrt gored

jdn./etw. durchbohren; aufspießen; pfählen [geh.] {vt} to impale sb./sth.; to transfix sb./sth.

durchbohrend; aufspießend; pfählend impaling; transfixing

durchgebohrt; aufgespießt; gepfählt impaled; transfixed

Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien) [listen] drilling machine; drill machine; machine drill; power drill

Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl} drilling machines; drill machines; machine drills; power drills

Ankerbohrmaschine {f} anchor drilling machine