BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lung [listen] Lunge {f} [anat.]

lungs Lungen {pl}

trapped lung gefesselte Lunge

compliance of the lung Lungendehnbarkeit {f}

lung disease; pulmonary disease Lungenkrankheit {f} [med.]

chronic lung disease; chronic pulmonary disease chronische Lungenkrankheit

lung cancer; bronchial cancer Lungenkrebs {m}; Bronchialkrebs {m} [med.]

lung plague; plague pneumonia Lungenpest {f}; Pestpneumonie {f} [med.]

lung contusion; pulmonary contusion Lungenquetschung {f}; Lungenkontusion {f} [med.]

lung x-ray; lung radiography Lungenröntgen {n} [med.]

lobe of the lung; lung [listen] Lungenflügel {m} [anat.]

lobes of the lung; lungs Lungenflügel {pl}

right lung rechter Lungenflügel

pneumopathy; lung disease Pneumopathia {f}; Lungenerkrankung {f} [med.]

chronic obstructive pulmonary disease /COPD/ chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/

interstitial lung disease /ILD/; diffuse parenchymal lung disease /DPLD/ interstitielle Lungenerkrankung; diffuse Lungenparenchymerkrankung

heart-lung machine; cardiopulmonary bypass /CPB/ Herz-Lungen-Maschine {f} /HLM/ [med.]

coal-miner's lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis Kohlenstaublungenerkrankung {f}; Kohlenstaublunge {f} [med.]

negative pressure ventilator; iron lung eiserne Lunge {f} (Beatmungsgerät) [med.] [hist.]

respiratory physician; specialist in respiratory medicine; pulmonologist; lung/pulmonary specialist [listen] Lungenfacharzt {m}; Lungenspezialist {m} [med.]

respiratory physicians; specialists in respiratory medicine; pulmonologists; lung/pulmonary specialists Lungenfachärzte {pl}; Lungenspezialisten {pl}

lining of the lung Lungenfell {n} [anat.]

apex of lung Lungenspitze {f} [anat.]

smoker's lung; tobacco lung; tabacosis; tabacism Raucherlunge {f}; Tabakstaublunge {f}; Tabakstaublungenerkrankung {f} [med.]

sacculated lung Sacklunge {f} [biol.]

pneumoconiosis; black lung; pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis; pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis Staublunge {f} (Berufskrankheit) [med.]

to have pneumoconiosis; to suffer from pneumoconiosis eine Staublunge haben

septal lines; Kerley lines (lung x-ray report) interstitielle Septen {pl}; Kerley-Linien {pl} (Lungenröntgenbefund) [med.]

lung-irritant lungenreizend {adj} [med.]

Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note) Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)

hilum; hilus Hilum {n}; Hilus {m} (Gefäßeingang an Organen) [anat.]

hilum of the spleen Hilum lienalis

hilum of the ovarium Hilum ovarii

hilum of the lung Hilum pulmonis

hilum of the kidney Hilum renalis

irritant Reizstoff {m}; Reizmittel {n} [chem.]

irritants Reizstoffe {pl}; Reizmittel {pl}

lung irritant Lungenreizstoff {m}

engorgement Schwellung {f} [med.]

engorgement of blood Blutfülle {f}

engorgement of the lung Anschoppung {f} (Lunge)

mortality rate Sterberate {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.]

infant mortality rate Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern)

under-5 mortality rate Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren

mortality rate for lung cancer; lung cancer mortality rate Sterberate bei Lungenkrebs

correlation (between two phenomena) [listen] Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen) [listen]

spurious correlation Scheinkorrelation {f}

biserial correlation Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation

a statistical correlation between smoking and lung cancer ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs

a clear correlation between poverty and the crime rate ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate

to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth. etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt}

puncturing; perforating; piercing [listen] durchstechend; durchbohrend

punctured; perforated; pierced durchgestochen; durchgebohrt

to puncture a balloon einen Ballon anstechen, zerstechen

The knife had punctured a lung. Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.

noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv} [listen]

visibly disappointed sichtlich enttäuscht

visibly impressed sichtlich beeindruckt

It is perceptibly cooler this evening. Es ist heute abend merkbar kühler.

The situation has worsened noticeably. Die Lage hat sich merklich verschlechtert.

She became noticeably more nervous. Sie wurde zusehends nervöser.

Her appearance has not changed appreciably. Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.

This appreciably affects the lung function. Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.

Are people with higher IQs observably different from the average person? Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?