BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Tunnel {m} [min.] tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole [listen] [listen] [listen]

Tunnel {pl} tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes [listen]

Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung) bore [listen]

Tunnel {m} [constr.] tunnel [listen]

Tunnel {pl}; Tunnels {pl} tunnels

Basistunnel {m} base tunnel

Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m} mountain tunnel

Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m} railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]

Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {m}; Unterwassertunnel {m} under-river tunnel

Hangtunnel {m} hillside tunnel

Kehrtunnel {m} curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment

Schraubtunnel {m} spiral tunnel; helicoidal tunnel

Unterpflastertunnel {m} soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel

Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge) undersea tunnel

Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m} service tunnel

Tunnel in Vortriebsbauweise bored tunnel

Tunnel in bergmännischer Bauweise mined tunnel

Tunnel in offener Bauweise cut-and-cover tunnel; green tunnel

Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel twin-bored tunnel

versuchsweise vorgetriebener Tunnel pilot tunnel

einen Tunnel anlegen to cut a tunnel

durch einen Tunnel führen (Straße) to lead through a tunnel (road)

Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.] to see the light at the end of the tunnel [fig.]

einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi} to tunnel (through/under/into sth.) [listen]

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt. Insects had tunneled into the tree.

Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben. The prisoners tried to tunnel their way out.

Absenktunnel {m} immersed tunnel

der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.] the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.]

Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.] tunnel for amphibians (game pass)

Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.] blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)

Futterbohlen {pl}; Verkleidungsbohlen {pl} (Tunnel) [techn.] lagging of a tunnel

Kalottenuntersicht {f} (Tunnel) [constr.] intrados of the roof section (tunnel)

Karpaltunnelsyndrom {n} [med.] carpal tunnel syndrome

Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.] solution tunnel

Mitteltunnel {m} center tunnel

Röhrensehen {n}; Tunnelblick {m} (röhrenförmiges Gesichtsfeld) [med.] tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel

Tunnelanguss {m} [techn.] [mach.] tunnel gate

Tunnel-Bohrwagen {m} [constr.] jumbo

Tunnelauskleidung {f}; Tunneleinfassung {f} [constr.] tunnel lining

Tunnelbauarbeiter {m} [constr.] tunnel worker

Tunnelbauweise {f} [constr.] tunnel construction method

Tunnelbauwerk {n}; Tunnelbau {m}; Untertunnellung {f} [constr.] tunnel construction; tunnel work; tunnelling work [Br.]; tunneling work [Am.]

Tunneldurchstich {m}; Durchstich {m} [constr.] tunnel breakthrough; breakthrough [listen]

Tunnelgetriebe {n} [techn.] tunnel gear; tunnel gearbox; shaft tunnel gearbox

Vertikalwindtunnel {m} /VWT/ vertical wind tunnel /VWT/

Tunnelausbau {m} [min.] tunnel lining; tunnel support

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen] train (railway) [listen]

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass tourist train

ausgelasteter Zug fully-loaded train

Ausstellungszug {m} exhibition train

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug direct train; through train

elektrischer Zug electric train

ganzjährig verkehrender Zug regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m} block train

geschlossener Zug special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Nachtzug {m} overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] regional train; non-express train

Schotterzug {m} ballast train

Städtezug {m} intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m} divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m} tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs revenue-earning train

Zug im Zulauf expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn by train

im Zug on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) to go by train; to take the train (to)

den Zug erreichen to catch the train

den Zug verpassen to miss the train

gerne Zug fahren to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen to accept a train into a station

aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen [listen] to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight

außerplanmäßiger Zug wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby) train spotting

Folientunnel {m} für Anzuchtbeete; (transparente) Frühbeetabdeckung {f} [agr.] cloche tunnel system; cloche tunnel

Folientunnel {pl} für Anzuchtbeete; Frühbeetabdeckungen {pl} cloche tunnel systems; cloche tunnels

Gefriertunnel {m} [techn.] freezing tunnel; lyphilization tunnel

Gefriertunnel {pl} freezing tunnels; lyphilization tunnels

Gewächshaustunnel {m} horticultural tunnel

Gewächshaustunnel {pl} horticultural tunnels

Handwurzelkanal {m}; Karpaltunnel {m} [anat.] carpal tunnel

Handwurzelkanäle {pl}; Karpaltunnel {pl} carpal tunnels

Kopplungstunnel {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking tunnel (aerospace)

Kopplungstunnel {pl} docking tunnels

Kühltunnel {m} cooling tunnel

Kühltunnel {pl} cooling tunnels

Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f} ventilation; venting; aeration; aerating; aering [listen]

Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel) forced ventilation (tunnel)

Druckluftbelüftung {f} (Abwasser) compressed-air aeration (sewage)

Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation

die Lüftung umstellen to change the ventilation

Die Belüftung erfolgt über einen Ventillator. Aeration is provided by a ventilator.

Nische {f} [constr.] recess [listen]

Nischen {pl} recesses

Tunnelnische {f} recess in a/the tunnel

Wandnische {f}; Mauernische {f} wall recess

Zählernische recess for meters

Straßentunnel {m}; Unterflurtrasse {f} [adm.] [constr.] road tunnel; highway tunnel [Am.]

Straßentunnel {pl}; Unterflurtrassen {pl} road tunnels; highway tunnels

Tunnelblick {m}; Scheuklappen {pl} (eingeengte Sichtweise) [psych.] tunnel vision; blinkered view

In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen. He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality.

Tunnelbrenner {m} (Gas) tunnel burner (gas)

Tunnelbrenner {pl} tunnel burners

Tunnelsohle {f} [min.] tunnel floor

die Tunnelsohle tieferlegen/nachnehmen to dint the tunnel floor

Tunnelvortriebsmaschine {m}; Tunnelbohmaschine {f} /TBM/; Maulwurf {m} [ugs.] [constr.] tunnel boring machine; tunneling machine; mole [coll.] [listen]

Tunnelvortriebsmaschinen {pl}; Tunnelbohmaschinen {pl}; Maulwürfe {pl} tunnel boring machines; tunneling machines; moles

Vollschnitt-Tunnelbohrmaschine {f}; Vollschnittmaschine {f} full-face tunnel boring machine; full-face boring machine; full-face tunnelling machine

Tunnelzelt {n} tunnel tent

Tunnelzelte {pl} tunnel tents

Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen] feat [listen]

ein waghalsiges Unternehmen a daring/daredevil feat; a daring exploit

ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung a brilliant/superb feat

ein Kraftakt a feat of strength

eine Ausdauerleistung a feat of endurance

eine akrobatische Leistung a feat of skill

eine organisatorische Leistung a feat of organisation

Pionierleistung {f}; Pioniertat {f} pioneering feat

die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone

Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. Writing that whole report in one night was quite a feat.

Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. It's a remarkable feat in itself.

Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst. The tunnel is a brilliant feat of engineering.

Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht. They have performed stupendous feats of organization.

Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen. It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.

etw. ausmauern (Tunnel; Gewölbe etc.) {vt} [constr.] to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.)

ausmauernd lining with brickwork; lining with masonry

ausgemauert lined with brickwork; lined with masonry

etw. bohren (Loch, Tunnel, Brunnen etc.) {vt} to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)

bohrend boring [listen]

gebohrt bored [listen]

etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt} to bore through sth.; to drill through sth.

durchbohrend boring through; drilling through

durchbohrt bored through; drilled through

Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.

entgegenkommend; nahend {adj} oncoming

Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein. The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.

etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt} to carve outsth.

herausarbeitend; heraushauend carving out

herausgearbeitet; herausgehauen carved out

einen Tunnel in den Fels treiben to carve out a tunnel in a rock

minieren {vt} [min.] (Stollen, Tunnel anlegen) to mine

minierend mining [listen]

miniert mined

(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi} [listen] [listen] to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition) [listen] [listen]

Der Zug schoss/raste durch den Tunnel. The train rocketed through the tunnel.

Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.

Er wurde über Nacht zum Star. He rocketed/surged to stardom overnight.

etw. (kontrolliert) sprengen {vt} to blast sth.

sprengend blasting

gesprengt blasted

Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt. A tunnel was blasted through the mountain.

unerschöpflich, unbegrenzt {adj} bottomless

der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt the bottomless well of information available through the Internet

ein Fass ohne Boden [pej.] a bottomless pit for sth.

Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.

Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.

eine unerschöpfliche Geldquelle a bottomless pit of money

Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel. The government does not have a bottomless pit of money to spend.

unterhalb; unten; darunter {adv} [listen] [listen] [listen] underneath; neath (hidden/covered) [listen]

Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. The tunnel goes right underneath the city.

Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.

Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.

Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst. Underneath her cool exterior she was very frightened.

etw. untertunneln {vt} [techn.] to tunnel sth.

untertunnelnd tunnelling

untertunnelt tunnelled

More results >>>