BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sailing boat [Br.]; sailboat [Am.] Segelboot {n} [naut.]

sailing boats; sailboats Segelboote {pl}

sloop-rigged sailing boat; skipjack [Am.] Segelboot mit Sluptakelung; Slup

sailing ship; sail; sailer (in compounds) [listen] Segelschiff {n}; Segler {m} (in Zusammensetzungen) [naut.]

sailing ships; sails; sailers Segelschiffe {pl}; Segler {pl}

motor sailer Motorsegler {m}

sailing der Segelsport {m}; Segeln {n} [sport]

solo sailing; single-handed sailing Alleinsegeln {n}; Einhandsegeln {n}

yachting Jachtensegeln {n}

sailing yacht Segeljacht {f} [naut.]

sailing yachts Segeljachten {pl}

sailing (of a whale) Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]

sailing regatta Segelregatta {f} [sport]

sailing waters; yachting waters Segelrevier {n}

sailing licence [Br.]; sailing license [Am.]; sailing certificate Segelschein {m} [naut.] [adm.]

sailing course Segelkurs {m}

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing) ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

So far, it has been clear/smooth sailing. Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

The rest of the test should be plain sailing. Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The transformation was not all plain sailing. Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

After we solved that problem, it was all plain sailing. Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

close reach course; close reach [coll.] (sailing) Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]

launch (largest boat carried on a sailing warship) [listen] Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]

topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship) Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]

clew line (sailing ship) Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]

figurehead (at the prow of a sailing ship) Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.]

beam reach course; beam reach [coll.] (sailing) Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]

the high side of a sailing boat die hohe Kante eines Segelboots {f} [naut.]

to sit on the high side auf der hohen Kante sitzen

keel-centreboard yacht [Br.]; keel-centerboard yacht [Am.] (sailing yacht design) Kielschwertjacht {f}; Kielschwerter {m} (Segeljachtbauform) [naut.]

crow's nest (lookout on a sailing ship) Krähennest {n} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.]

tack (course relative to the direction of the wind) (sailing) [listen] Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport] [listen]

topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship) Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]

broach reach course; broad reach [coll.] (sailing) Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]

robotic sailing Robotersegeln {n}

royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship) Royalstenge {f} (dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]

tack (distance sailed between tacks) (sailing) [listen] Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport] [listen]

training sailing ship Segelschulschiff {n}

training sailing ships Segelschulschiffe {pl}

sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship) Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]

brig (sailing ship) Zweimast-Rahsegler {m}; Brigg {f} (Segelschiff) [naut.] [hist.]

to come sailing along; to come sailing up angesegelt kommen {vi}

to go for a sail; to go sailing segeln gehen {vi}

spar boom; boom (sailing ship) [listen] Baum {m} (Segelschiff) [naut.] [listen]

spar booms; booms Bäume {pl}

jigger mast (aftmost mast in a sailing ship) Besanmast {m}; Besan {m} (hinterster Mast bei einem Segelschiff) [naut.]

jigger masts Besanmasten {pl}; Besane {pl}

foremast (most forward mast in a sailing ship) Fockmast {m}; Vormast {m} (vorderster Mast bei einem Segelschiff) [naut.]

foremasts Fockmasten {pl}; Vormasten {pl}

mainmast (second mast in a sailing ship) Großmast {m} (zweiter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]

mainmasts Großmasten {pl}

tall ship (sailing vessel) Großsegler {m} (Schiff) [naut.]

tall ships Großsegler {pl}

spanker mast (forth mast in a sailing ship) Jagermast {m} (vierter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]

spanker masts Jagermasten {pl}

mizzenmast; mizzen; mizenmast; mizen (third mast in a sailing ship) Kreuzmast {m} (dritter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]

mizzenmasts; mizzens; mizenmasts; mizens Kreuzmasten {pl}

top (platform around the masts of a sailing ship) [listen] Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]

tops Marsen {pl}

mainmast top Großtopp {n}

foretop Vortopp {n}

firing top Soldatenplattform {f} [hist.]

masthead (of a sailing ship) Mastende {n}; Masttopp {n} (bei einem Segelschiff) [naut.]

mastheads Mastenden {pl}; Masttopps {pl}

centreboard [Br.]; centerboard [Am.] (on a sailing yacht) Schwert {n} (an einer Segeljacht) [naut.]

centreboards; centerboards Schwerter {pl}

daggerboard Steckschwert {n}

centreboarder [Br.]; centerboarder [Am.] (sailing yacht design) Schwertboot {n} (Segeljachtbauform) [naut.]

centreboarders; centerboarders Schwertboote {pl}

feat [listen] Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen]

a daring/daredevil feat; a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen

a brilliant/superb feat ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung

a feat of strength ein Kraftakt

a feat of endurance eine Ausdauerleistung

a feat of skill eine akrobatische Leistung

a feat of organisation eine organisatorische Leistung

pioneering feat Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

Writing that whole report in one night was quite a feat. Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

It's a remarkable feat in itself. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

The tunnel is a brilliant feat of engineering. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

to sail (for) [listen] abfahren; auslaufen {vi} (nach) [listen] [listen]

sailing abfahrend; auslaufend

sailed abgefahren; ausgelaufen

The cruise ship is sailing this evening. Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.

to sail away; to sail off absegeln; lossegeln {vi}

sailing away; sailing off absegelnd; lossegelnd

sailed away; sailed off abgesegelt; losgesegelt

sails away; sails off segelt ab; segelt los

sailed away; sailed off segelte ab; segelte los

riotously aufrührerisch; meuterisch {adv}

to riotously prevent a ship's sailing das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern

to sail a body of water ein Gewässer befahren {vt} [naut.]

sailing a body of water ein Gewässer befahrend

sailed a body of water ein Gewässer befahren

to sail the oceans die Weltmeere befahren

to sail through durchsegeln {vt}

sailing through durchsegelnd

sailed through durchsegelt

to tack; to sail against the wind; to sail into the wind kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]

tacking; sailing against the wind; sailing into the wind kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd

tacked; sailed against the wind; sailed into the wind gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt

to make a tack towards land landwärts kreuzen

to sail [listen] segeln {vi} [naut.]

sailing segelnd

sailed gesegelt

sails segelt

sailed segelte

to sail around the island um die Insel segeln

to run before the wind vor dem Wind segeln

to beat [listen] am Wind segeln

to sail round umschiffen {vt}

sailing round umschiffend

sailed round umschifft

sails round umschifft

sailed round umschiffte

More results >>>