BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

breakdown; decomposition; degradation (of sth.) [listen] [listen] [listen] Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} (von etw.) [chem.] [biol.] [listen]

bacterial degradation bakterieller Abbau

biological breakdown/degradation; biodegradation biologischer Abbau

chemical breakdown/diegradation [listen] chemischer Abbau

photochemical breakdown/degradation; photodegradation photochemischer Abbau; Abbau durch Licht

metabolic breakdown metabolischer Abbau

thermal degradation thermischer Abbau

bacterial decomposition Abbau durch Bakterien

breakdown (by sth.) [listen] Aufschlüsselung {f}; Untergliederung {f}; Gliederung {f}; Trennung {f} (nach etw.) [listen] [listen]

contract price breakdown Aufschlüsselung des Vertragspreises

breakdown [listen] Zusammenbruch {m}; Versagen {n}

breakdowns Zusammenbrüche {pl}

failure; fault; breakdown [listen] [listen] [listen] Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.] [listen] [listen]

failures; faults; breakdowns [listen] Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}

graceful failure Ausfall ohne schlimme Folgen

breakdown/decomposition/degradation product [listen] Abbauprodukt {n} [biol.] [chem.]

breakdown/decomposition/degradation products [listen] Abbauprodukte {pl}

breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.) [listen] [listen] [listen] Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)

breakdown [listen] Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f} [listen]

breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.] Abschleppdienst {m} [auto]

wrecking services Abschleppdienste {pl}

breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}

breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}

breakdown [listen] Aufspaltung {f} [chem.]

breakdown of activities Aufspaltung von Aktivitäten

breakdown [listen] Betriebsschaden {m}

breakdown region Durchbruchsbereich {m}

breakdown regions Durchbruchsbereiche {pl}

breakdown voltage Durchschlagsspannung {f}; Durchschlagspannung {f} [electr.]

breakdown of the total expenditure Gesamtkostenaufstellung {f} [fin.]

breakdown service; roadside assistance Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f} [auto]

breakdown services Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl}

breakdown of pollutants; breakdown of contaminants; degradation of pollutants; degradation of contaminants Schadstoffabbau {m}; Abbau {m} von Schadstoffen [envir.]

breakdown knee Zenerknie {n} [electr.]

breakdown voltage; Zener voltage Zenerspannung {f} [electr.]

breakdown of marriage Zerrüttung {f} der Ehe [jur.] [soc.]

irretrievable [Br.] / irremediable [Am.] breakdown of marriage unheilbare Zerrüttung der Ehe

engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown [listen] Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]

to break down [listen] eine Panne haben

My car has broken down.; I have broken down (with my car). Ich habe eine Panne.

vehicle breakdown; car breakdown; car trouble Fahrzeugpanne {f}; Autopanne {f} [auto]

vehicle breakdowns; car breakdowns; car troubles Fahrzeugpannen {pl}; Autopannen {pl}

to have a car breakdown/trouble eine Autopanne haben

nervous breakdown Nervenzusammenbruch {m} [med.]

nervous breakdowns Nervenzusammenbrüche {pl}

to have a nervous breakdown einen Nervenzusammenbruch erleiden

task breakdown; task description Aufgabenbeschreibung {f}

task breakdowns; task descriptions Aufgabenbeschreibungen {pl}

moment of breakdown/failure; instant of failure Ausfallszeitpunkt {m} [techn.]

operational failure; operational breakdown; interruption of operation Betriebsstörung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.]

interruption of circuit Stromausfall {m}

disruptive breakdown; puncture Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.]

resource breakdown structure Einsatzmittelstrukturplan {m}

turning moment; breakdown torque Kippmoment {n}

failure of circulation; circulatory failure; circulatory breakdown Kreislaufversagen {n}; Kreislaufzusammenbruch {m} [med.]

failures of circulation; circulatory failures; circulatory breakdowns Kreislaufversagen {pl}; Kreislaufzusammenbrüche {pl}

endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test) [listen] Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]

mechanical breakdown; engine trouble Maschinenschaden {m}

roadside recovery technician; roadside assistance technician; motor vehicle breakdown engineer; breakdown engineer; breakdown patrolman [Br.] (of an automobile association etc.) Pannenfahrer {m}; Straßenwachtfahrer {m} [Dt.] (eines Automobilklubs etc.)

roadside recovery technicians; roadside assistance technicians; motor vehicle breakdown engineers; breakdown engineers; breakdown patrolmen Pannenfahrer {pl}; Straßenwachtfahrer {pl}

risk breakdown structure Risikostrukturplan {m}

secundary breakdown Sekundärdurchbruch {m}

secundary breakdowns Sekundärdurchbrüche {pl}

service lane [Br.]; breakdown lane [Am.] Standstreifen {m} [Dt.]; Standspur {f} [Dt.]; Pannenstreifen {m} [Ös.]; Notspur {f} [Südtirol] [auto]

service lanes; breakdown lanes Standstreifen {pl}; Standspuren {pl}; Pannenstreifen {pl}; Notspuren {pl}

Zener breakdown Zenerdurchbruch {m} [electr.]

digestion; mircobiological breakdown/degradation mikrobieller Abbau {m}; mikrobiologischer Abbau {m} [biochem.]

aerobic/anaerobic digestion aerober/anaerober mikrobieller Abbau

energy failure; power failure; breakdown in energy supply; power loss Energieausfall {m}

hard shoulder [Br.]; breakdown lane [Am.] Standspur {f}; Standstreifen {m}

diode Diode {f} [electr.]

diodes Dioden {pl}

detector diode Detektordiode {f}

recovery diode Freilaufdiode {f}

rectifier diode Gleichrichterdiode {f}

tuner diode Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}

fast-recovery diode schnelle Diode

Schottky diode; hot-carrier diode Schottky-Diode

trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode Trapatt-Diode

breakdown diode; Zener diode Zener-Diode {f}

law; law and order (established legal system) [listen] Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.] [listen]

to establish law and order Recht und Gesetz etablieren

to maintain law and order Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen

to restore law and order Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen

a breakdown in/of law and order der Zusammenbruch von Recht und Gesetz

failure [listen] Scheitern {n}

the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks das Scheitern der Verhandlungen

by (based on) [listen] nach {prp; +Dat.} (aufgrund) [listen]

breakdown by age and occupation Aufschlüsselung nach Alter und Beruf

to judge other people by (their) appearances andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen

You shouldn't judge by appearances alone. Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.