BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

breakdown; decomposition; degradation (of sth.) [listen] [listen] [listen] Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} (von etw.) [chem.] [biol.] [listen]

bacterial degradation bakterieller Abbau

biological breakdown/degradation; biodegradation biologischer Abbau

chemical breakdown/diegradation [listen] chemischer Abbau

photochemical breakdown/degradation; photodegradation photochemischer Abbau; Abbau durch Licht

metabolic breakdown metabolischer Abbau

thermal degradation thermischer Abbau

bacterial decomposition Abbau durch Bakterien

degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession) [listen] Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.]

degradation/downgrade stages; degenerate phases [listen] Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl}

degradation [listen] Degradierung {f} [mil.] [adm.]

degradations Degradierungen {pl}

degradation capacity Abbauleistung {f} [chem.]

degradation reaction; degradative reaction Abbaureaktion {f} [biol.] [chem.]

degradation reactions; degradative reactions Abbaureaktionen {pl}

degradation process; degradative process Abbauvorgang {m}; Abbauprozess {m} [biol.] [chem.]

degradation processes; degradative processes Abbauvorgänge {pl}; Abbauprozesse {pl}

degradation factor Abbauwert {m}

degradation factors Abbauwerte {pl}

degradation stretch Eintiefungsstrecke {f}

degradation of religious symbols (criminal offence) Herabwürdigung {f} religiöser Symbole (Straftatbestand)

rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate [listen] Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.]

breakdown/decomposition/degradation product [listen] Abbauprodukt {n} [biol.] [chem.]

breakdown/decomposition/degradation products [listen] Abbauprodukte {pl}

step in degradation/decomposition Abbaustufe {f}; Abbauschritt {m} [biol.] [chem.]

steps in degradation/decomposition Abbaustufen {pl}; Abbauschritte {pl}

reduction; degradation [listen] [listen] Abnahme {f} [listen]

abrasion; attrition; degradation [listen] [listen] [listen] Abrasion {f} [geol.]

glacial abrasion glaziale Abrasion

abrasion; attrition; degradation [listen] [listen] [listen] Abrieb {m} [geol.]

degradation [listen] Entwürdigung {f}

degradation [listen] Erosion {f}

channel deepening; channel incision; channel degradation; bed degradation (water engineering) Gewässereintiefung {f}; Gerinneeintiefung {f}; Sohleneintiefung {f}; Sohlenvertiefung {f} (Wasserbau)

catalyst degradation Katalysatorschädigung {f} [auto]

pesticide degradation Pestizidabbau {m} [envir.]

product degradation; product ageing Produktalterung {f}

purine degradation; purine catabolism Purinabbau {m} [biochem.]

pyrimidine degradation; pyrimidine catabolism Pyrimidinabbau {m} [biochem.]

breakdown of pollutants; breakdown of contaminants; degradation of pollutants; degradation of contaminants Schadstoffabbau {m}; Abbau {m} von Schadstoffen [envir.]

environmental degradation; environmental deterioration Umweltzerstörung {f} [envir.]

soil degradation Verschlechterung {f} der Bodenqualität; Bodendegradation {f} [envir]

digestion; mircobiological breakdown/degradation mikrobieller Abbau {m}; mikrobiologischer Abbau {m} [biochem.]

aerobic/anaerobic digestion aerober/anaerober mikrobieller Abbau

degradation [listen] Qualitätsverlust {m} [techn.]

erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface) [listen] Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]

denudation großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}

backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}

potentional erosion; interrupted erosion latente Erosion; unterbrochene Erosion

surface erosion; sheet erosion; sheet wash Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}

vertical erosion; downcutting; degradation [listen] Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung

soil erosion; land erosion Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}

river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}

lateral erosion fluviale Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Lateralerosion {f}

river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; channel scour Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}

glacial erosion; exaration Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}

streambank erosion; bank erosion; washing of a bank Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial

rill erosion; rill wash (by run-off water) Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)

gully erosion; gullying (by running water) Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)

water erosion; wash [listen] Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer

wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}

weathering; decay; surface disintegration [listen] Verwitterung {f} [geol.]

cavernous weathering Verwitterung von innen heraus

carbonation Verwitterung zu Karbonaten

chemical weathering; decomposition; efflorescence [listen] chemische Verwitterung

immature weathering frische Verwitterung

humic decomposition humose Verwitterung

concentric weathering; speroidal weathering kug(e)lige Verwitterung

mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation mechanische Verwitterung

onion weathering schalige Verwitterung

degradation [listen] stufenweise Verwitterung

submarine weathering; halmyro(ly)sis submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f}

enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ {adj} (in ein Enzym übergehend) [biochem.]

enzymatic degradation enzymatischer Abbau

enzyme activity enzymatische Aktivität

enzymatic analysis enzymatische Analyse

enzymatic browning (of food) enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)

enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis enzymatische Hydrolyse

enzymatic reaction; enzyme reaction enzymatische Reaktion

enzymatic sensor; enzyme sensor enzymatischer Sensor

enzymatic cleavage (of proteins) enzymatische Spaltung (von Proteinen)

enzymatic conversion enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung

abiotic; abiotical unbelebt; nichtbiologisch; abiotisch; abiogen {adj} [envir.]

abiotic degradation nichtbiologischer Abbau; abiotischer Abbau

abiotic factor (of an ecosystem) abiotischer Faktor (eines Ökosystems)

abiotic stress abiotischer Stress

abiotic transformation abiotische Transformation