BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

description [listen] Sorte {f}; Art {f} [listen]

people of every description/of all descriptions alle möglichen Leute

drugs of every description/of all descriptions Medikamente aller Art

a felon of the worst description ein Verbrecher übelster Sorte

cattle/rooms of the worst description Rinder/Zimmer in übelstem Zustand

description [listen] Beschreibung {f}; Schilderung {f} [listen]

descriptions Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}

general description allgemeine Beschreibung

full description ausführliche Beschreibung

narrow description eingehende Beschreibung

The patent claim must be supported by the description. Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

see description siehe Beschreibung

to be beyond/past description; to defy description unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein

an individual matching the description / who matches the description eine Person, auf die die Beschreibung passt

so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt

She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.

description of operation Arbeitsgangbeschreibung {f}

descriptions of operation Arbeitsgangbeschreibungen {pl}

description of goods; designation of goods Warenbezeichnung {f}

to beggar description [Br.] (of a thing) kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}

to be so complex that it beggars description unbeschreiblich komplex sein

Its fragrances are so superb that they beggar description. Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.

The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description. Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.

brief description; abstract; synopsis [listen] [listen] Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}

brief descriptions; abstracts; synopses Kurzbeschreibungen {pl}; Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}

precis Kurzfassung eines Textes/einer Rede; Précis {m}

job description; job specification; job profile; job outline Arbeitsplatzbeschreibung {f}; Stellenbeschreibung {f} [adm.]

job descriptions; job specifications; job profiles; job outlines Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}; Stellenbeschreibungen {pl}

article description Artikelbezeichnung {f}

article descriptions Artikelbezeichnungen {pl}

audio description; visual description Audiodeskription {f}; akustische Bildbeschreibung {f}

task breakdown; task description Aufgabenbeschreibung {f}

task breakdowns; task descriptions Aufgabenbeschreibungen {pl}

general construction description Baubeschreibung {f} [constr.]

additions to the description Beigaben {pl}

introduction to the description; preamble; introductory part [listen] Beschreibungseinleitung {f}

service description Betriebsbeschreibung {f}

service descriptions Betriebsbeschreibungen {pl}

entry description; entry narration Buchungstext {m} [econ.] [adm.]

entry descriptions; entry narrations Buchungstexte {pl}

data description language Datenbeschreibungssprache {f} [comp.]

data description languages Datenbeschreibungssprachen {pl}

fee for printing (of a description) Druckkostengebühr {f} (für eine Patentschrift) [adm.]

real property description [Br.]; real estate description [Am.] Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n} (Beschreibung einer Verkaufsimmobilie)

real property descriptions; real estate descriptions Exposés {pl}; Exposees {pl}

error description Fehlerbeschreibung {f}

error descriptions Fehlerbeschreibungen {pl}

functional description; functional characteristics Funktionsbeschreibung {f}

functional descriptions; functional characteristicses Funktionsbeschreibungen {pl}

building description; property description Gebäudebeschreibung {f}

building descriptions; property descriptions Gebäudebeschreibungen {pl}

physical description Personenbeschreibung {f}; Personsbeschreibung {f} [Ös.]

physical descriptions Personenbeschreibungen {pl}; Personsbeschreibungen {pl}

problem description Problembeschreibung {f}; Problemdefinition {f} [comp.]

problem descriptions Problembeschreibungen {pl}; Problemdefinitionen {pl}

problem description (content of a problem report) Problemtext {m} (Inhalt einer Problemmeldung) [comp.]

product description Produktbeschreibung {f}

program description Programmbeschreibung {f} [comp.]

program descriptions Programmbeschreibungen {pl}

circuit description Schaltungsbeschreibung {f} [electr.]

circuit descriptions Schaltungsbeschreibungen {pl}

interface description Schnittstellenbeschreibung {f}

track description record Spurkennsatz {m}

warrant of apprehension; description (of the wanted person); "wanted" poster [listen] [listen] Steckbrief {m}

warrants of apprehension Steckbriefe {pl}

profile; personal description [listen] Steckbrief {m} [übtr.]

structural description (parsing program) Strukturbeschreibung {f} (Parsing-Programm) [comp.]

structural descriptions Strukturbeschreibungen {pl}

system description Systembeschreibung {f}

system descriptions Systembeschreibungen {pl}

job description Tätigkeitsbeschreibung {f}

job descriptions Tätigkeitsbeschreibungen {pl}

activity description Tätigkeitsbeschreibung {f}; Beschreibung {f} des Vorgangs

activity description (project management) Vorgangsbeschreibung {f} (Projektmanagement)

activity descriptions Vorgangsbeschreibungen {pl}

flat description; description of a flat [Br.]; apartment description [Am.] Wohnungsbeschreibung {f}

job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline berufliche Tätigkeit {f}

to enhance one's professional/job profile seine beruflichen Qualifikationen verbessern

blow-by-blow (of a description of an event) chronologisch genau; minutiös {adj} (Schilderung)

process description Prozessbeschreibung {f}

project description Projektbeschreibung {f}

project descriptions Projektbeschreibungen {pl}

image description; picture description Bildbeschreibung {f}

image descriptions; picture descriptions Bildbeschreibungen {pl}

product description; description of the goods Warenbeschreibung {f}

product descriptions; descriptions of the goods Warenbeschreibungen {pl}

job description; work description Arbeitsbeschreibung {f}

of any description jeglicher Art; jeder Art

'Description of a Struggle' (by Kafka / work title) 'Beschreibung eines Kampfes' (von Kafka / Werktitel) [lit.]

deviation (from) [listen] Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) [listen]

deviations [listen] Abweichungen {pl} [listen]

absolute deviation absolute Abweichung

absolute deviation; average deviation absoluter Wert einer Abweichung [statist.]

minor deviation geringfügige Abweichung

average deviation mittlere Abweichung

colour deviation [Br.]; color deviation [Am.] Farbabweichung {f}

deviation from sample Abweichung vom Muster

deviation from description Abweichung von der Beschreibung

deviation of quality Abweichung von der Qualität

deviation from the voyage Abweichung von der Reiseroute

processing deviations Abweichungen von Prozessparametern

statement; proposition (logic) [listen] [listen] Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.] [listen] [listen]

statements; propositions [listen] Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl} [listen]

analytical statement; analytical proposition analytischer Satz

descriptive statement/proposition; description statement/proposition [listen] [listen] beschreibender Satz

simple statement; simple proposition einfacher Satz

complex statement; complex proposition komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

contradictory statement; contradictory proposition kontradiktorischer Satz

logical statement; logical proposition logische Aussage; logische Proposition

logically false statement/proposition logisch falscher Satz

logically true statement/proposition logisch wahrer Satz

particular proposition; specific proposition Partikuläraussage; besonderer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition synthetischer Satz

general statement/proposition; universal statement/proposition [listen] universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) Satz an sich (Bolzano)

to conform to/with sth. (of a thing) mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache)

conforming im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend

conformed im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen

The description does not conform to the product. Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.

He conforms to the image of a Brit. Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.

footnote Fußnote {f}

footnotes; further description details Fußnoten {pl}

to footnote mit Fußnote versehen

footnoting mit Fußnote versehend

More results >>>