troubles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	labour troubles	Arbeiterunruhen {pl}
	money troubles	Geldsorgen {pl}
	teething problems; teething troubles [fig.]	Kinderkrankheiten {pl} [übtr.]; Anlaufschwierigkeiten {pl}; Anfangsschwierigkeiten {pl}
	children's worries; children's concerns; children's troubles	Kindersorgen {pl}
	family troubles	Schwierigkeiten {pl} in der Familie [soc.]
	Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. [Am.] [prov.]	Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. [Sprw.]
	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina	Beschwerden {pl} [med.]
	complaints of old age	Altersbeschwerden {pl}
	accompanying complaints; concomitant complaints	Begleitbeschwerden {pl}
	chest troubles	Brustbeschwerden {pl}
	chief complaints	Hauptbeschwerden {pl}
	heart trouble	Herzbeschwerden {pl}
	circulatory distress	Kreislaufbeschwerden {pl}
	liver trouble	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}
	stomach trouble	Magenbeschwerden {pl}
	back complaints; back trouble	Rückenbeschwerden {pl}
	pregnancy compaints; pregnancy discomfort	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}
	pelvic complaints	Unterleibsbeschwerden {pl}
	digestive complaints	Verdauungsbeschwerden {pl}
	current complaints	aktuelle Beschwerden
	orthostatic complaints	orthostatische Beschwerden
	progressive symptoms	zunehmende Beschwerden
	So what is your trouble? (at the doctor's)	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)
	vehicle breakdown; car breakdown; car trouble	Fahrzeugpanne {f}; Autopanne {f} [auto]
	vehicle breakdowns; car breakdowns; car troubles	Fahrzeugpannen {pl}; Autopannen {pl}
	to have a car breakdown/trouble	eine Autopanne haben
	trouble; bother [Br.] (for sb.)	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)
	troubles	Mühen {pl}; Plagen {pl}
	no end of trouble	endlose Mühe
	to give trouble	Mühe machen
	to be a trouble to sb.	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
	to try hard	sich die größte Mühe geben
	just barely; with pain and misery	mit Mühe und Not
	after the day's exertion	nach des Tages Mühen
	to take a great deal of trouble over sth.	viel Mühe an/auf etw. wenden
	He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
	If it's no trouble to you ...	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...
	If it's no trouble could you send me a picture of it?	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?
	You didn't have to go to all that trouble for me.	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.
	Don't go to any trouble!	Machen Sie sich keine Umstände!
	It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.
	trouble	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]
	troubles	Störungen {pl}; Defekte {pl}
	engine trouble	Triebwerkstörung {f} [aviat.]
	engine troubles	Triebwerkstörungen {pl}
	to be mired in sth. [fig.]	in etw. (Schwierigem) stecken {vi}
	to become mired in sth.	in etw. geraten
	to be mired in work	bis zum Hals in Arbeit stecken
	to be mired in troubles	tief in Schwierigkeiten stecken