BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 German  English

niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] low [listen]

niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser [listen] lower

am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten lowest; lowermost

so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu as low as

niedrige Höhe; niedriges Niveau low level

auf niedrigerer Ebene at a lower level

tief; fest {adj} (Schlaf) [listen] [listen] sound [listen]

tief schlafen to sleep soundly

tief {adj} [listen] deep [listen]

tiefer deeper

am tiefsten deepest

tief durchatmen to take a deep breath

tief; unergründlich {adj} [listen] deep [listen]

ein tiefes, dunkles Geheimnis a deep, dark secret

nachhaltig; tief; stark {adv} [listen] [listen] [listen] deeply; strongly [listen] [listen]

jdn. nachhaltig beeindrucken to impress sb. deeply

jdn. nachhaltig beeindrucken to leave a lasting impression on sb.

tief; zutiefst {adv} [listen] deeply [listen]

tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein to be deeply moved

Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.] depression; low-pressure area [listen]

Tiefdruckgebiete {pl} low-pressure areas

Sturmtief {n} deep depression

tropische Depression {f}; tropisches Tiefdruckgebiet tropical depression

tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark) [listen] [listen] fierce; fervent (emotive) [listen] [listen]

leidenschaftliche Liebe fierce love

eine tiefe Loyalität a fierce loyality; a fervent loyality

ein glühender Anhänger einer Sache a fierce/fervent supporter of a cause

tiefer Hass fierce hate

tiefe Konzentration fierce concentration; fervent concentration

ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss a fierce kiss; a fervent kiss

ein unbändiger Stolz a fierce pride; a fervent pride

wilde Entschlossenheit fierce determination; fervent determination

eine hitzige/heiße Debatte a fierce debate; a fervent debate

mit energischem Tonfall; nachdrücklich with a fierce tone

hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund {adj} [listen] profound [listen]

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi} to gasp; to gasp for breath [listen]

keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend gasping

gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt gasped

keucht gasps

keuchte gasped

Ihm blieb vor Schreck die Luft weg. He gasped in shock.

zutiefst; tief {adv} [listen] profoundly [listen]

sich tiefgreifend verändern to change profoundly

tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v} to wow [listen]

tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend wowing

tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt wowed

Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum. The performance of the band wowed the audience.

tief; abgrundtief {adj} [listen] abyssal

tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) [med.] low AP pelvis (x-ray report)

tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; überwältigt; ehrfürchtig {adj} awed; awestruck [poet.]; awestricken [poet.]; wonderstruck

Die Mädchen waren überwältigt von der Pracht der Kathedrale. The girls were awed by the splendour of the cathedral.

tief {adj} (Stimme) [listen] low-pitched

tief {adv} [listen] cavernously

tief fliegend {adj} low-flying

tief in die Tasche greifen müssen {v} to have to pay through one's nose

tief betrübt; tiefbetrübt {adj} deeply grieved; deeply afflicted

tief bewegt; tiefbewegt {adj} deeply moved

tief und rau (Stimme) {adj} raucous; gravelly (voice)

ein heiseres Lachen a raucous laughter

tief versenkt {adj} (Kunststoffwarmformung) [techn.] snap back ... (plastic thermoforming)

tief {adj}; tiefsitzend {adj} [listen] deep-seated {adj}

tief und fest schlafen to be out for the count [fig.]

Tief {n}; Tiefpunkt {m}; Depression {f}; Konjunkturtief {n} trough [listen]

jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen [geh.] {vt} (Sache) to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing)

tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend awing; filling with awe; filling with wonder

tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt awed; filled with awe; filled with wonder

zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi} to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]

Napfziehen {n} (tief) [techn.] deep drawing; dishing; cupping

die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.] to pitch a melody/musical piece high/low

eindrucksvoll; tief bewegend; unvergesslich {adj} haunting [listen]

grundlegend; tief greifend; durchgreifend; konsequent {adj} [listen] [listen] thoroughgoing

so tief sinken, etw. zu tun {vr} to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.

Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen. He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.

tiefgläubig; tief gläubig; tiefreligiös; tief religiös {adv} [relig.] devoutly religious

tiefsitzend; tief verwurzelt; eingebrannt; eingefahren {adj} (Sache) (deeply) ingrained; engrained; inveterate (of a thing)

eine eingefahrene Gewohnheit an ingrained habit

etw. tiefziehen; etw. napfziehen (tief) {vt} [techn.] to cup sth.; to dish sth.

untröstlich; tief betrübt {adj} brokenhearted; heartbroken; heartsick

hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden

Da musste ich erst mal tief Luft holen. I had to swallow hard.

Die Sonne steht tief. The sun is low.

Holen Sie tief Atem! Draw a deep breath!

Stille Wasser sind tief. [Sprw.] Still waters run deep. [prov.]

für etw. tief in die Tasche greifen [übtr.] [ugs.]; für etw. viel Geld ausgeben to splash out on sth. [coll.]

Include-Verschachtelung zu tief. (Fehlermeldung) [comp.] Too many nested files. (error message)

Armausschnitt {m}; Armloch {n} [textil.] armhole

Armausschnitte {pl}; Armlöcher {pl} armholes

tief geschnittener Armausschnitt dropped armhole

Atem {m}; Atemzug {m} [listen] [listen] breath [listen]

Atemzüge {pl} breaths

Atem holen to catch one's breath; to draw (a) breath

Atem schöpfen to draw breath

den Atem anhalten to hold one's breath

tief Luft holen to take a deep breath

Bluse {f} [textil.] blouse [listen]

Blusen {pl} blouses

Schluppenbluse {f} bow-tie blouse

bestickte Bluse embroidered blouse

durchscheinende Bluse sheer blouse

(tief) ausgeschnittene Bluse (very) low-cut blouse

Bluse mit Rüschen ruffled blouse

Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.) awe (of sth.) [listen]

großen Respekt vor jdm. haben to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe

jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken to strike sb. with awe

Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.) [listen] [listen] insight (into sth.) [listen]

Einblicke {pl} insights [listen]

einen Einblick in etw. geben to give an insight into sth.

Aufschluss darüber geben, ob ... to provide insight into whether ...

ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen to gain greater insight into sth.

dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen to allow greater insight into the interactions between these factors

Einblick in etw. bekommen to gain an insight into sth.

Das lässt tief blicken. That gives a deep insight.

Erdinnere {n}; Erdinneres [geol.] earth's interior; interior of the earth

im Erdinneren in the earth's interior

tief im Erdinneren deep within the earth

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>