BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

silk cloth; silk [listen] Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.] [listen]

Chinese silk; pongee silk; pongee Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé

spun silk fester Seidenstoff

vegetable silk pflanzliche Seide; vegetabilische Seide

to degum silk; to boil off silk Seide entbasten; abkochen

to scroop silk Seide avivieren; krachend machen

silk waste; waste silk Abfallseide {f}; Seidenabfall {m}; Seidenabfallfasern {pl}; Kämmlinge {pl} [textil.]

silk screen printing; serigraphy Kunstsiebdruck {m}; Serigraphie {f} [art]

silk trees; silk plants; sirises; albizzias (botanical genus) Schirmakazien {pl}; Seidenakazien {pl}; Albizien {pl} (Albizia) (botanische Gattung) [bot.]

Persian silk tree; pink silk tree Seidenbaum {m}; Schlafbaum {m} (Albizia julibrissin)

silk [listen] Seiden...

silk satin Seidenatlas {m} [textil.]

silk culture Seidenbau {m}

silk brocade Seidenbrokat {n} [textil.]

silk thread Seidenfaden {m}

silk threads Seidenfäden {pl}

silk yarn Seidengarn {n}

silk yarns Seidengarne {pl}

silk dress Seidenkleid {m} [textil.]

silk dresses Seidenkleider {pl}

silk mill; silk spinning mill Seidenspinnerei {f}

silk mills; silk spinning mills Seidenspinnereien {pl}

silk road Seidenstraße {f} [hist.]

silk stocking Seidenstrumpf {m}

silk stockings Seidenstrümpfe {pl}

silk wallpaper Seidentapete {f}

silk carpet Seidenteppich {m} [textil.]

silk carpets Seidenteppiche {pl}

silk curtain Seidenvorhang {m}

silk curtains Seidenvorhänge {pl}

alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk Alginatseide {f} /ALS/ [textil.]

tassel bushes; silk tassels (botanical genus) Becherkätzchen {pl} (Garrya) (botanische Gattung) [bot.]

twisting of silk Filiieren {n} von Seide [textil.]

schappe silk; schappe; florette silk; florette; floret Florettseide {f}; Florettmasse {f}; Florettmaterial {n}; Schappeseide {f}; Schappe {f} (Abfallprodukt der Seidenhaspelei) [textil.]

single schappe silk Cannetteseide {f}

glass silk Glasseide {f}

crotchet yarn; crochet thread/silk/cotton Häkelgarn {n} [textil.]

boiling pan (silk) Kochpfanne {f} (Seide) [textil.]

Queen's Counsel /QC/; silk [Br.] [coll.] [listen] Kronanwalt {m}

Solicitor General zweiter Kronanwalt [jur.]

artificial silk; rayon Kunstseide {f} [textil.]

alginate rayon Alginatreyon {n}

sea silk; pinna silk; byssus cloth Muschelseide {f}; Meerseide {f}; Byssus {m} [textil.]

sewing silk Nähseide {f} [textil.]

natural silk; real silk Naturseide {f}

dot grip top (silk stockings) Noppenhaftrand {m} (Seidenstrümpfe) [textil.]

oil silk Ölseide {f}

stitching silk Perlseide {f} [textil.]

all silk; pure silk Reinseide {f} [textil.]

raw silk; wild silk Rohseide {f} [textil.]

silky lustre; silk [listen] Seidenglanz {m}

golden silk orb-weavers; golden orb-weavers; giant wood spiders; banana spiders (zoological genus) Seidenspinnen {pl}; Goldene Radnetzspinnen {pl} (Nephila) (zoologische Gattung) [zool.]

silk-screen printing; screen printing Siebdruck {m}

silky oaks; silk oaks; spider flowers (botanical genus) Silbereichen {pl} (Grevillea) (botanische Gattung) [bot.]

slack silk Stickseide {f}; Plattseide {f} [textil.]

smoothing of silk Weichmachen {n} von Seide [textil.]

silk-covered seidenbesponnen; seidenumsponnen {adj} [textil.]

smooth as silk seidenweich {adj}; weich wie Seide

You can't make a silk purse out of a sow's ear. [prov.] Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. [Sprw.]

An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.] Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]

tiffany (silk gauze) Tiffany (Seidengaze f) [textil.]

Shantung (silk) Shantung-Seide {f} [textil.]

bombax cotton trees (botanical genus) Bombax-Wollbäume {pl} (Bombax) (botanische Gattung) [bot.]

red cotton tree; red silk-cotton tree; Indian silk-cotton tree; red kapok tree; Indian kapok tree Roter Seidenwollbaum {m}; Indischer Seidenwollbaum {m}; Indischer Kapokbaum {m} (Bombax ceiba)

ceiba cotton trees (botanical genus) Ceiba-Wollbäume {pl} (Ceiba) (botanical genus) [bot.]

Java cotton tree; white silk-cotton tree; Java kapok tree; kapok tree Baumwollbaum {m}; Seidenwollbaum {m}; Wollbaum {m}; Weißer Kapokbaum {m}; Kapokbaum {m} (Ceiba pentandra)

glaze Glasur {f} (Keramik)

to stir a glaze Glasur aufrühren

shiny glaze glänzende Glasur {f}

shino glaze weiße japanische Glasur {f}

flaked glaze schuppige; flockige Glasur

silk-matt glaze seidenmatte Glasur

opacified glaze getrübte Glasur {f}

luffa gourds; loofah gourds (botanical genus) Luffa-Kürbisse {pl} (Luffa) (botanische Gattung) [bot.]

sponge gourd; Vietnamese gourd; Vietnamese luffa; Egyptian cucumber Schwammkürbis {m}; Schwammgurke {f} (Luffa aegyptiaca)

angled luffa; ribbed loofah; ridged gourd, sponge gourd; vegetable gourd; silky gourd; silk gourd Flügelgurke {f} (Luffa acutangula)

More results >>>