BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stitching wire Heftdraht {m}

stitching needle Heftnadel {f}

stitching needles Heftnadeln {pl}

stitching silk Perlseide {f} [textil.]

awl; stitching awl; bodkin Ahle {f}; Pfriem {m}; Vorstecher {m}

awls; stitching awls; bodkins Ahlen {pl}; Pfriemen {pl}; Vorstecher {pl}

bradawl flache Ahle

block stitching machine Broschurenmaschine {f} [print]

block stitching machines Broschurenmaschinen {pl}

booklet stitching machine Broschürenheftmaschine {f} [print]

booklet stitching machines Broschürenheftmaschinen {pl}

stitching Versteppung {f} (einer Naht)

decorative stitching; fancy seam Ziernaht {f}

decorative stitchings; fancy seams Ziernähte {pl}

sewing machine Nähmaschine {f} [textil.]

sewing machines Nähmaschinen {pl}

domestic sewing machine Haushaltsnähmaschine {f}

multi-needle sewing machine Mehrnadel-Nähmaschine {f}

post-bed sewing machine Säulennähmaschine {f}

backsstitch machine; lockstitch machine: lockstitching machine Steppstich-Nähmaschine; Steppstichmaschine {f}

overlock (stitching) machine; overedge (stitching) machine; overedging machine; serger Überwendlich-Nähmaschine; Overlockmaschine {f}

to stitch downsth.; to take insth. etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.]

stitching down; taking in abnähend

stitched down; taken in abgenäht

to stitch sth. (on sth.) etw. anketteln (an etw.) {vt} [textil.]

stitching ankettelnd

stitched angekettelt

to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth. etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]

sewing on; stitching on aufnähend

sewed on; stitched on aufgenäht

to bamboozle sb.; to hornswoggle sb.; to stitch upsb. [Br.] [coll.] jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {vt}

bamboozling; hornswoggling; stitching up hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend

bamboozled; hornswoggled; stitched up hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen

to stitch [listen] nähen {vt} [listen]

stitching nähend

stitched genäht

he/she stitches er/sie näht

I/he/she stitched ich/er/sie nähte

to stitch a hem einen Saum nähen

I needed 20 stitches. Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.

to stitch [listen] steppen; absteppen {vt}

stitching steppend; absteppend

stitched gesteppt; abgesteppt

to stitch [listen] sticken {vt}

stitching stickend

stitched gestickt

to stitch up zuheften {vt}

stitching up zuheftend

stitched up zugeheftet

to stitch together; to staple together zusammenheften {vt}

stitching together; stapling together zusammenheftend

stitched together; stapled together zusammengeheftet

stitches together; staples together heftet zusammen

stitched together; stapled together heftete zusammen