hem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)
	I hesitate to say it, but ...	Ich sage das nur ungern, aber ...
	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.
	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.
	I'd hesitate to call it "management".	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.
	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.
	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.
	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.
	I didn't hesitate about working with Ben.	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.
	I'd hesitate to take my children there.	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.
	I hesitate to ask but could you possibly help me again?	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?
	'I'm not sure,' she hesitated.	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.
	to hem	sich (verlegen) räuspern {vr}
	hemming	sich räuspernd
	hemmed	sich geräuspert
	hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging	Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.]
	hems; hemlines; fringes; borderings; edges; edgings	Säume {pl}; Einfassungen {pl}; Stoßkanten {pl}; Kanten {pl}
	hem allowance	Nahteinschlag {m} [textil.]
	hem of a skirt	Rocksaum {m} [textil.]
	to hem in sb.	jdn. einschließen {vt} [mil.]
	to hem in ↔ sth.; to surround sth.	etw. einsäumen [übtr.]; etw. (vollständig) umgeben {vt}
	to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth.	etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.]
	seaming; hemming; putting a hem; welting	säumend; endelnd
	seamed; hemmed; put a hem on; welted	gesäumt; geendelt
	seams; hems; welts	säumt
	seamed; hemmed; welted	säumte
	unhemmed	ungesäumt; nicht gesäumt
	to cramp sb.; to hem in ↔ sb. [fig.]	jdn. einengen {vt} [übtr.]
	cramping; hemming in	einengend
	cramped; hemmed in	eingeengt
	I felt cramped / hemmed in by the strict regulations.	Ich fühlte mich durch die strengen Vorschriften eingeengt.
	to hum and haw [Br.]; to hem and haw [Am.]	herumdrucksen; nicht mit der Sprache herausrücken wollen {vi}
	humming and hawing; hemming and hawing	herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend
	hummed and hawed; hemmed and hawed	herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt
	allowance (seam or hem)	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]
	hem	hm {interj}
	vent hem (parachute)	Scheitellochrand {m} (Fallschirm)
	to flap sth.	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)
	flapping	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend
	flapped	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht
	A woman was flapping a white sheet.	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.
	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.
	Flap your arms to keep warm.	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.
	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.	The raven flapped its wings furiously and flew off.
	A gust of wind flapped the tents.	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.
	high-definition; high-resolution (of an imaging device or a technology)	hochauflösend; mit hohem Auflösungsvermögen {adj} (bildgebendes Gerät; Technik)
	high-definition television /HDTV/	hochauflösendes Fernsehen
	high-resolution electron microscopy /HEM/	hochauflösende Elektronenmikroskopie
	high-resolution TV sets	hochauflösende Fernsehgeräte
	high-definition multimedia interface /HDMI/	hochauflösende Multimediaschnittstelle {f}
	to stitch	nähen {vt}
	stitching	nähend
	stitched	genäht
	he/she stitches	er/sie näht
	I/he/she stitched	ich/er/sie nähte
	to stitch a hem	einen Saum nähen
	I needed 20 stitches.	Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.