BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

welt strip; welt (of a shoe) Wulstrahmen {m}; Rahmen {m} (eines Schuhs) [listen]

welt strips; welts Wulstrahmen {pl}; Rahmen {pl} [listen]

welt (erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.]

welts Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl}

welt Fugendeckleiste {f}; Fugenabdeckung {f} [constr.]

welts Fugendeckleisten {pl}; Fugenabdeckungen {pl}

welt-slashing machine (for shoes) Wulstrahmen-Schlitzmaschine {f} (für Schuhe)

welt-slashing machines Wulstrahmen-Schlitzmaschinen {pl}

welt (of a sewing machine) Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.]

welts Abdeckbänder {pl}

welt guide (of a sewing machine) Bordenführer {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.]

welt turning attachment; welt turner attachment (hosiery) Doppelrandeinrichtung {f} (Strumpfwaren) [textil.]

welt (knitting) Oberrand {m} (Stricken) [textil.]

welts Oberränder {pl}

welt splicing (of a knitting machine) Oberrandverstärkung {f} (bei einer Wirkmaschine) [textil.]

welt (of a tin can) Rollrand {m} (einer Blechdose)

welts Rollränder {pl}

to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth. etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.]

seaming; hemming; putting a hem; welting säumend; endelnd

seamed; hemmed; put a hem on; welted gesäumt; geendelt

seams; hems; welts [listen] säumt

seamed; hemmed; welted säumte

unhemmed ungesäumt; nicht gesäumt

double top; inturned welt (hosiery) Doppelrand {m} (Strumpfwaren) [textil.]

picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture) Rattenzahnkante {f}; Zackenkante {f}; Mäusezähnchen {n} (Strumpferzeugung) [textil.]

weal; welt Striemen {m}; Strieme {f} [med.]

weals; welts Striemen {pl}

welt-sewn; welted (of a shoe) echt rahmengenäht {adj} (Schuh)

(geanticlinal) welt Wulst {m} (Brach.)

sheet metal; sheet; sheet of metal [listen] [listen] Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm) [listen]

sheets; sheets of metal [listen] Bleche {pl}; Walzbleche {pl}

roofing sheet Bedachungsblech {n}; Dachblech {n} [constr.]

brass sheet; sheet brass Messingblech {n}

to welt sheet metal Blech walzsicken; drahteinlegen

shoe [listen] Schuh {m} [listen]

shoes [listen] Schuhe {pl} [listen]

bowling shoes Bowlingschuhe {pl}

braided shoes Flechtschuhe {pl}

indoor shoes Hausschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ® Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes Rahmenschuhe {pl}

outdoor shoes Straßenschuhe {pl}

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

to put on one's shoes seine Schuhe anziehen

flat shoes flache Schuhe

elevator shoe Schuh mit Plateausohle

pointed-toe shoes spitze Schuhe

a whole new ballgame [fig.] ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

cam assembly Strickschloss {n} [textil.]

welt cam Doppelrandschloss {n}