stitch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stitch	Muster {n} (beim Stricken)
	stitch	Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m}
	stitches	Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}
	A stitch in time saves nine. [prov.]	Vorbeugen ist besser als Nachsorgen. [Sprw.]; Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. [Sprw.] [obs.]
	stabbing; pain; stitch	Stich {m} (Schmerz)
	stabbings; pains; stitches	Stiche {pl}
	stitch; stitches in the side	Seitenstechen {n} [med.]
	to stitch	nähen {vt}
	stitching	nähend
	stitched	genäht
	he/she stitches	er/sie näht
	I/he/she stitched	ich/er/sie nähte
	to stitch a hem	einen Saum nähen
	I needed 20 stitches.	Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.
	to stitch up ↔ sth.	etw. stopfen; vernähen; zuheften {vt}
	stitching up	stopfend; vernähend; zuheftend
	stitched up	gestopft; vernäht; zugeheftet
	to stitch up a hole	ein Loch stopfen
	to stitch up a rip	einen Riss nähen
	to stitch together; to staple together	zusammenheften {vt}
	stitching together; stapling together	zusammenheftend
	stitched together; stapled together	zusammengeheftet
	stitches together; staples together	heftet zusammen
	stitched together; stapled together	heftete zusammen
	stitch (crochet)	Masche {f} (Häkeln) [textil.]
	stitches	Maschen {pl}
	slip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.]	Kettenmasche {f} /KM/; Kettmasche {f}
	edge stitch	Randmasche {f} /RM/
	to stitch up ↔ sth. [coll.]	etw. durchziehen {vt} [ugs.]
	stitching up	durchziehend
	stitched up	durchgezogen
	to stitch up a deal	einen Handel durchziehen; ein Geschäft machen
	to stitch down ↔ sth.; to take in ↔ sth.	etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.]
	stitching down; taking in	abnähend
	stitched down; taken in	abgenäht
	to stitch sth. (on sth.)	etw. anketteln (an etw.) {vt} [textil.]
	stitching	ankettelnd
	stitched	angekettelt
	to stitch	steppen; absteppen {vt}
	stitching	steppend; absteppend
	stitched	gesteppt; abgesteppt
	to stitch	sticken {vt}
	stitching	stickend
	stitched	gestickt
	stitch gauge; stitch tension (crochet)	Maschenprobe {f} (Häkeln) [textil.]
	stitch row; stitch course (knitware)	Maschenreihe {f} (Wirkware) [textil.]
	stitch rows; stitch courses	Maschenreihen {pl}
	stitch wale (knitware)	Maschenstäbchen {n}; Langreihe {f} (Wirkware) [textil.]
	stitch wales	Maschenstäbchen {pl}; Langreihen {pl}
	stitch glass	Maschenzähler {m} [textil.]
	stitch type	Nähstichtyp {m} [textil.]
	stitch types	Nähstichtypen {pl}
	to stitch [book]	broschieren {vt}
	knitting stitch; stitch; loop	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]
	knitting stitches; stitches; loops	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}
	knit stitch; plain stitch	rechte Masche
	purl stich	linke Masche
	dropped stitch	Laufmasche {f}; Fallmasche {f}
	to cast on stitches	Maschen aufschlagen
	to cast off stitches	Maschen abketten/abschlagen
	to take up stitches	Maschen aufnehmen/aufheben
	to let down stitches; to cast off; to narrow	Maschen abnehmen/fallen lassen
	to unravel stitches	Maschen auflösen/aufziehen
	chain stitch (crochet)	Luftmasche {f} /LM/ (Häkeln) [textil.]
	chain stitches	Luftmaschen {pl}
	turning chain /tch/ [Br.]; turning chain /tch/ [Am.]	Wendeluftmasche {f} /WLm/
	put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.]	abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}
	This is a set-up. Someone is trying to frame me!	Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!
	How do I know this isn't a frame-up?	Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?
	to frame sb.; to set up ↔ sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.)	jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)
	I've been set up!	Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!
	He claimed he was framed.	Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.
	to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth.	etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]
	sewing on; stitching on	aufnähend
	sewed on; stitched on	aufgenäht
	to bamboozle sb.; to hornswoggle sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.]	jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
	bamboozling; hornswoggling; stitching up	hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend
	bamboozled; hornswoggled; stitched up	hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen
	tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting)	Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.]
	tuck stitches; tucking stitches; tuck loops	Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl}
	tucking; tuck stitch pattern (knitting)	Fangmuster {n} (Stricken) [textil.]
	kettle stitch	Fitzbund {m} [print]
	float stitch	Flottierung {f}; Flottung {f} [textil.]
	stocking stitch	Glattstricken {n}
	chain stitch	Kettenstich {m}
	cross stitch	Kreuzstich {m} [textil.]
	loop stitch; blanket stitch; festoon stitch	Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]
	backstitch; lockstitch; felling stitch (sewing machine)	Steppstich {m} (Nähmaschine) [textil.]
	skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip ®	Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} ® [med.]
	embroidery stitch	Zierstich {m}
	embroidery stitches	Zierstiche {pl}
	cable stitch (knitting)	Zopfmuster {m} (Stricken) [textil.]
	a cable-knit sweater	ein Pullover mit Zopfmuster
	stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.]	splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}
	to strip stark-naked	sich splitterfasernackt ausziehen
	stockinette stitch	glatt rechts stricken [textil.]
	stitch-bird	Hihi {m} [ornith.]