BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hearing loops Hörschleifen {pl} [med.] [techn.]

continuous loop; endless loop Bandschleife {f}; endloses Band {n}

continuous loops; endless loops Bandschleifen {pl}; endlose Bänder {pl}

tape loop (magnetic tape) Bandschleife {f} (Magnetband)

tape loops Bandschleifen {pl}

brake control loop Bremsregelkreis {m} [auto]

brake control loops Bremsregelkreise {pl}

intestinal loop Dünndarmschlinge {f} [med.]

intestinal loops Dünndarmschlingen {pl}

earth loop [Br.]; ground loop [Am.] Erdfehlerschleife {f} [telco.]

earth loops; ground loops Erdfehlerschleifen {pl}

tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting) Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.]

tuck stitches; tucking stitches; tuck loops Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl}

river loop Flussschlinge {f}; Flussschleife {f}; Flussschlaufe {f} [geogr.]

river loops Flussschlingen {pl}; Flussschleifen {pl}; Flussschlaufen {pl}

glow filament of the heater plug [Br.]; heater spiral/loop of the glow plug [Am.] Glühkerzenspirale {f} [auto] [techn.]

glow filaments of the heater plug; heater spirals/loops of the glow plug Glühkerzenspiralen {pl}

belt loop Gürtelschlaufe {f} [textil.]

belt loops Gürtelschlaufen {pl}

hysteretic loop Hystereseschleife {f}

hysteretic loops Hystereseschleifen {pl}

inoculation loop Impföse [biol.] [med.]

inoculation loops Impföse

bacteriologic loop bakteriologische Impföse

induction loop Induktionsschleife {f}

induction loops Induktionsschleifen {pl}

slackness loop Kabelbewegungsschleife {f}

slackness loops Kabelbewegungsschleifen {pl}

loop [listen] Kreislauf {m} (Strömung) [listen]

loops Kreisläufe {pl}

conductor loop Leiterschleife {f} [electr.]

conductor loops Leiterschleifen {pl}

mixing loop Mischschleife {f} (Rohrleitung)

mixing loops Mischschleifen {pl}

cartridge loop (on the cartridge belt) Patronenhalteschlinge {f} (am Patronengürtel) [mil.]

cartridge loops Patronenhalteschlingen {pl}

homing loop Peilantenne {f} [aviat.]

homing loops Peilantennen {pl}

program loop Programmschleife {f} [comp.]

program loops Programmschleifen {pl}

quality loop (quality assurance) Qualitätskreis {m} (Qualitätssicherung) [adm.]

quality loops Qualitätskreise {pl}

loop [listen] Rahmenantenne {f}

loops Rahmenantennen {pl}

control loop; control system Regelkreis {m}

control loops; control systems Regelkreise {pl}

closed loop geschlossener Regelkreis

open loop offener Regelkreis

loop [listen] Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f} [listen]

loops Schleifen {pl}; Schlingen {pl}; Schlaufen {pl}

to loop [listen] zur Schleife schalten

open loop offene Schleife

to loop [listen] Schleifen ausführen

looping Schleifen ausführend

loops führt Schleifen aus

knitting stitch; stitch; loop [listen] Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [listen]

knitting stitches; stitches; loops Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knit stitch; plain stitch rechte Masche

purl stich linke Masche

dropped stitch Laufmasche {f}; Fallmasche {f}

to cast on stitches Maschen aufschlagen

to cast off stitches Maschen abketten/abschlagen

to take up stitches Maschen aufnehmen/aufheben

to let down stitches; to cast off; to narrow Maschen abnehmen/fallen lassen

to unravel stitches Maschen auflösen/aufziehen

subscriber line; subscriber loop; exchange line; exchange loop; access line; local line; local loop Teilnehmeranschlussleitung {f}; Teilnehmeranschluss {m}; Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Ortsanschlussleitung {f}; Amtsleitung {f} (veraltend) (logische Verbindungsleitung) [telco.] [listen]

subscriber lines; subscriber loops; exchange lines; exchange loops; access lines; local lines; local loops Teilnehmeranschlussleitungen {pl}; Teilnehmeranschlüsse {pl}; Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Ortsanschlussleitungen {pl}; Amtsleitungen {pl}

asymmetric digital subscriber line /ADSL/ asymmetrische digitale Anschlussleitung

digital subscriber line /DSL/ digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss

high bit-rate digital subscriber line /HDSL/ digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten

loop (nuclear engineering) [listen] Umlaufsystem {n}; Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} (Kerntechnik) [listen]

loops Umlaufsysteme {pl}; Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}

reactor loop Reaktorversuchskreislauf {m}; Reaktorloop {m}

carriage tape; paper loop (printer) Vorschublochband {n}; Vorschubsteuerband {n} (Drucker) [comp.]

carriage tapes; paper loops Vorschublochbänder {pl}; Vorschubsteuerbänder {pl}

turning loop Wendeschleife {f}

turning loops Wendeschleifen {pl}

to thread sth. through sth. (of long, thin material) etw. durch etw. durchführen, durchziehen {vt} (langes, dünnes Material) [techn.]

to thread a rope through the pulley ein Seil durch die Seilrolle durchführen

to thread a belt through the loops einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen

to loop [listen] sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden

looping sich schlingend; sich windend

looped geschlungen; gewunden

it loops es schlingt sich

it looped es schlang sich

it has/had looped es hat/hatte sich geschlungen

it would loop es schlänge sich